הבשורה על פי מתי 26:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 26 > פסוק 14
הבשורה על פי מתי 26:14
| ← הבשורה על פי מתי 26:13 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 26:14 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 26:15 → |
|---|---|---|
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם בְּכָל־מָקוֹם אֲשֶׁר תִּקָּרֵא הַבְּשׂוֹרָה הַזֹּאת בְּכָל־הָעוֹלָם גַּם אֶת־אֲשֶׁר עָשְׂתָה הִיא יְסֻפַּר לְזִכָּרוֹן לָהּ׃
|
וַיֵּלֶךְ אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר וּשְׁמוֹ יְהוּדָה אִישׁ־קְרִיּוֹת אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים׃
|
וַיֹּאמֶר מָה־תִּתְּנוּ לִי וְאֶמְסְרֶנּוּ בְיֶדְכֶם וַיִּשְׁקְלוּ־לוֹ שְׁלֹשִׁים כָּסֶף׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֵּלֶךְG4198 אֶחָדG1520 מִשְּׁנֵיםG1427 הֶעָשָׂר וּשְׁמוֹG3004 יְהוּדָהG2455 אִישׁ־קְרִיּוֹתG2469 אֶל־רָאשֵׁיG4314 G749 הַכֹּהֲנִים׃G749
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τότε |
Tote | G5119 | ADV | — |
πορευθεὶς |
poreutheis | G4198 | V-AOP-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δώδεκα, |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λεγόμενος |
legomenos | G3004 | V-PPP-NSM | |
Ἰούδας |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
Ἰσκαριώτης, |
Iskariōtēs | G2469 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀρχιερεῖς, |
archiereis | G749 | N-APM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): מן G1417 ומן G1176; שתיים ועשר, כלומר תריסר
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): ממקור עברי (H3063); יהודה (כלומר יהודה), שמם של עשרה ישראלים; וגם של צאצאי אחד מהם ושל אזורם
- G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): ממקור עברי (ככל הנראה H377 ו־H7149); תושב קְרִיּוֹת; אִישׁ קְרִיּוֹת (כלומר קְרִיּוֹתִי), כינויו של יהודה הבוגד
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יהודה — הבשורה על פי מתי 10:4, הבשורה על פי יוחנן 6:70-71, הבשורה על פי יוחנן 18:2
- אחד — הבשורה על פי מרקוס 14:10, הבשורה על פי לוקאס 22:3-6, הבשורה על פי יוחנן 13:2, הבשורה על פי יוחנן 13:30
הפניות הדדיות (11): שמואל ב 15:31, ישעיה 32:7, הבשורה על פי מתי 5:18, הבשורה על פי מתי 26:21, הבשורה על פי מתי 26:45, הבשורה על פי מתי 27:3, הבשורה על פי מרקוס 3:19, הבשורה על פי לוקאס 6:16, הבשורה על פי לוקאס 22:4, הבשורה על פי לוקאס 22:47, איגרת יעקב 1:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יהודה (יודס)
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; חמדנות
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); בגידה; כנסייה; התחברות; שלטון; יהודה (יודס); משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; כהן; בוגד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין