箴言 30:21

← 箴言 30:20	箴言 30:21 (北京官話譯本)	箴言 30:22 →
淫婦的行動、也是這樣、任從私欲、除滅蹤跡、說我沒有犯罪。	使世驚動的有三並使世難耐的共有四	就是奴才作王、愚妄人富餘

經文

北京官話譯本

使世^H776驚動^H7264的有三^H7969並使世難耐^H5375的^H3201共有四^H702

希伯來文原文

תַּחַת שָׁלֹושׁ רָגְזָה אֶרֶץ וְתַחַת אַרְבַּע לֹא־תוּכַל שְׂאֵת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
שָׁ֭לוֹשׁ	Sha.lo.osh	H7969	HAcfsa
רָ֣גְזָה	Ra.ge.zah	H7264	HVqp3fs
אֶ֑רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
וְ/תַ֥חַת	ve./Ta.chat	H8478	HC/R	—
אַ֝רְבַּ֗ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תוּכַ֥ל	tu.Khal	H3201	HVqi3fs
שְׂאֵֽת	se.'Et	H5375	HVqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): 原始字根；; 顫動（因任何強烈情緒，尤指憤怒或恐懼）
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 30 章 › 第 21 節