Proverbes 30:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 30 > Verset 21
Proverbes 30:21
| ← Proverbes 30:20 | Proverbes 30:21 (OST1867) | Proverbes 30:22 → |
|---|---|---|
Telle est la conduite de la femme adultère. Elle mange, et s’essuie la bouche ; puis elle dit : Je n’ai point commis de mal.
|
La terre tremble pour trois choses, même pour quatre, et elle ne les peut porter :
|
pour le serviteur quand il règne, et pour un insensé quand il est rassasié de viande ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La terreH776 trembleH7264 pourH8478 troisH7969 choses, même pourH8478 quatre,H702 et elle neH3808 les peutH3201 porterH5375 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תַּחַת שָׁלֹושׁ רָגְזָה אֶרֶץ וְתַחַת אַרְבַּע לֹא־תוּכַל שְׂאֵת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
שָׁ֭לוֹשׁ |
Sha.lo.osh | H7969 | HAcfsa | |
רָ֣גְזָה |
Ra.ge.zah | H7264 | HVqp3fs | |
אֶ֑רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/תַ֥חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
אַ֝רְבַּ֗ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוּכַ֥ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi3fs | |
שְׂאֵֽת |
se.'Et | H5375 | HVqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): une racine primitive; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Genèse 16:4, Proverbes 6:16, Proverbes 19:10, Proverbes 30:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Serviteurs
- Nave : Famille; Gourmandise; Énigme; Gouvernants; Serviteur; Épouse; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment