Genèse 17:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 17 > Verset 13
Genèse 17:13
| ← Genèse 17:12 | Genèse 17:13 (OST1867) | Genèse 17:14 → |
|---|---|---|
Tout enfant mâle de huit jours sera circoncis parmi vous dans vos générations, tant celui qui est né en la maison, que l’esclave acheté par argent de tout étranger qui n’est point de ta race.
|
On ne manquera donc point de circoncire celui qui est né en ta maison, et celui qui est acheté de ton argent ; et mon alliance sera dans votre chair, pour être une alliance perpétuelle.
|
Et le mâle incirconcis, duquel la chair du prépuce n’aura point été circoncise, sera retranché du milieu de ses peuples, parce qu’il aura violé mon alliance.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On ne manqueraH4135 donc point de circoncireH4135 celui qui est néH3211 en ta maison,H1004 et celui qui est achetéH4736 de ton argentH3701 ; et mon allianceH1285 seraH1961 dans votre chair,H1320 pour être une allianceH1285 perpétuelle.H5769
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִמֹּול ׀ יִמֹּול יְלִיד בֵּיתְךָ וּמִקְנַת כַּסְפֶּךָ וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִמּ֧וֹל |
hi.Mol | H4135 | HVNa | |
יִמּ֛וֹל |
yi.Mol | H4135 | HVNi3ms | |
יְלִ֥יד |
ye.Lid | H3211 | HNcmsc | |
בֵּֽיתְ/ךָ֖ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מִקְנַ֣ת |
u./mik.Nat | H4736 | HC/Ncfsc | |
כַּסְפֶּ֑/ךָ |
kas.Pe./kha | H3701 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הָיְתָ֧ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
בְרִיתִ֛/י |
ve.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם |
bi/v.sar./Khem | H1320 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
לִ/בְרִ֥ית |
li/v.Rit | H1285 | HR/Ncfsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): de יָלַד (yâlad) [H3205]; né
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): une racine primitive; couper court, c.-à-d. raccourcir (spéc. le prépuce, c.-à-d. circoncire) ; par implication, émousser ; au figuré, détruire
- H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): féminin de מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; proprement, un achat, c.-à-d. acquisition ; concrètement, un bien (terre ou êtres vivants) ; aussi la somme payée
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- né — Genèse 14:14, Genèse 15:3, Exode 12:44, Exode 21:4
- acheté — Genèse 37:27, Genèse 37:36, Genèse 39:1, Exode 21:2, Exode 21:16, Néhémie 5:5, Néhémie 5:8, Matthieu 18:25
Références réciproques (8) : Genèse 9:16, Genèse 48:4, Exode 6:4, Lévitique 10:15, Lévitique 22:11, Psaumes 25:14, Ecclésiaste 2:7, Ésaïe 24:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Alliances et vœux
- Torrey : Église d'Israël; Circoncision; L'alliance; Prosélytes; Serviteurs
- Nave : Abraham; Enfants; Circoncision; Alliance; Famille; Monnaie; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment