4. Mose 9:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 9 > Vers 13
4. Mose 9:13
| ← 4. Mose 9:12 | 4. Mose 9:13 (LUT1912) | 4. Mose 9:14 → |
|---|---|---|
und sie sollen nichts davon übriglassen bis morgen, auch kein Bein daran zerbrechen, und sollen's nach aller Weise des Passah halten.
|
Wer aber rein und nicht über Feld ist und lässt es anstehen, das Passah zu halten, des Seele soll ausgerottet werden von seinem Volk, darum dass er seine Gabe dem HErrn nicht gebracht hat zu seiner Zeit; er soll seine Sünde tragen.
|
Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt und auch dem HErrn Passah hält, der soll's halten nach der Satzung und dem Recht des Passah. Diese Satzung soll euch gleich sein, dem Fremden wie des Landes Einheimischen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WerH376 aber reinH2889 und nichtH1870 über Feld istH1870 und lässt es anstehen,H2308 das PassahH6453 zu halten,H6213 des SeeleH5315 soll ausgerottetH3772 werden von seinem Volk,H5971 darum dass erH376 seine GabeH7133 dem HErrnH3068 nichtH1870 gebrachtH7126 hat zu seiner Zeit;H4150 erH376 soll seine SündeH2399 tragen.H5375
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־הוּא טָהֹור וּבְדֶרֶךְ לֹא־הָיָה וְחָדַל לַעֲשֹׂות הַפֶּסַח וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ כִּי ׀ קָרְבַּן יְהוָה לֹא הִקְרִיב בְּמֹעֲדֹו חֶטְאֹו יִשָּׂא הָאִישׁ הַהוּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אִישׁ֩ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ה֨וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
טָה֜וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
וּ/בְ/דֶ֣רֶךְ |
u./ve./De.rekh | H1870 | HC/R/Ncbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הָיָ֗ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
וְ/חָדַל֙ |
ve./cha.Dal | H2308 | HC/Vqq3ms | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הַ/פֶּ֔סַח |
ha./Pe.sach | H6453 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נִכְרְתָ֛ה |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/VNq3fs | |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
מֵֽ/עַמֶּ֑י/הָ |
me./'a.Mei./ha | H5971 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
קָרְבַּ֣ן |
ka.re.Ban | H7133 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הִקְרִיב֙ |
hik.Riv | H7126 | HVhp3ms | |
בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹ |
be./Mo.'a.D/o | H4150 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חֶטְא֥/וֹ |
chet.'/O | H2399 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִשָּׂ֖א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
הָ/אִ֥ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/הֽוּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff sein, d. h. (im weiteren Sinn) ablassen; (übertragen) fehlen oder untätig sein
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen oder seine Strafe
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): oder טָהֹר (ṭâhôr); von טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; rein (im körperlichen, chemischen, kultischen oder sittlichen Sinn)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): von פָּסַח (pâçach) [H6452]; ein Übergehen, d. h. Befreiung; nur fachlich gebraucht vom jüdischen Passah (dem Fest oder dem Opfertier)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): oder קֻרְבָּן (qurbân); von קָרַב (qârab) [H7126]; etwas, das dem Altar nahe gebracht wird, d. h. eine Opfergabe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seine Sünde tragen — 3. Mose 20:20, 3. Mose 22:9, 4. Mose 5:31, Hesekiel 23:49, Hebräer 9:28
- darum dass — 4. Mose 9:2-3, 4. Mose 9:7
- lässt es anstehen — 1. Mose 17:14, 2. Mose 12:15, 3. Mose 17:4, 3. Mose 17:10, 3. Mose 17:14-16, 4. Mose 15:30-31, 4. Mose 19:13, Hebräer 2:3, Hebräer 6:6, Hebräer 10:26-29, Hebräer 12:25
Rückverweise (9): 2. Mose 12:19, 2. Mose 12:47, 2. Mose 28:43, 2. Mose 30:33, 3. Mose 5:1, 3. Mose 24:15, 4. Mose 19:9, 4. Mose 28:2, 1. Korinther 11:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde
- Torrey’s: Das Passahfest; Der Hohepriester
- Nave’s: Gemeinde; Passah
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt