Hosea 8:1
Bibel > Hosea > Kapitel 8 > Vers 1
Hosea 8:1
| ← Hosea 7:16 | Hosea 8:1 (LUT1912) | Hosea 8:2 → |
|---|---|---|
Sie bekehren sich, aber nicht recht, sondern sind wie ein falscher Bogen. Darum werden ihre Fürsten durchs Schwert fallen; ihr Drohen soll in Ägyptenland zum Spott werden.
|
Rufe laut wie eine Posaune: Er kommt über das Haus des HErrn wie ein Adler, darum dass sie meinen Bund übertreten und von meinem Gesetze abtrünnig werden.
|
Dann werden sie zu mir schreien: Du bist mein Gott; wir, Israel, kennen dich!
|
Verstext
Rufe laut wie eine Posaune:H2441 H7782 Er kommt über das HausH1004 des HErrnH3068 wie ein Adler,H5404 darum dass sie meinen BundH1285 übertretenH5674 und von meinem GesetzeH8451 abtrünnigH6586 werden.
אֶל־חִכְּךָ שֹׁפָר כַּנֶּשֶׁר עַל־בֵּית יְהוָה יַעַן עָבְרוּ בְרִיתִי וְעַל־תֹּורָתִי פָּשָׁעוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
חִכְּ/ךָ֣ |
chi.ke./Kha | H2441 | HNcmsc/Sp2ms | |
שֹׁפָ֔ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
כַּ/נֶּ֖שֶׁר |
ka./Ne.sher | H5404 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
עָבְר֣וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
בְרִיתִ֔/י |
ve.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
תּוֹרָתִ֖/י |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
פָּשָֽׁעוּ |
pa.Sha.'u | H6586 | HVqp3cp |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): wahrscheinlich von חָנַךְ (chânak) [H2596] im Sinn von schmecken; eigentlich der Gaumen oder das Innere des Mundes; daher der Mund selbst (als Organ des Sprechens, Schmeckens und Küssens)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerfleischen; der Adler (oder ein anderer großer Raubvogel)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): eine Grundwurzel (identisch mit פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] durch die Vorstellung der Ausdehnung); sich losreißen (von rechtmäßiger Autorität), d. h. übertreten, abfallen, streiten
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): oder שֹׁפָר (shôphâr); von שָׁפַר (shâphar) [H8231] im ursprünglichen Sinn von einschneiden; ein Signalhorn (als hellen Klang gebend) oder gebogenes Horn
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- wie — 5. Mose 28:49, Jeremia 4:13, Jeremia 48:40, Habakuk 1:8, Matthäus 24:28
- das Haus — 2. Könige 18:27, Hosea 9:15, Amos 8:3, Amos 9:1, Sacharja 11:1
- eine Posaune — Jesaja 18:3, Jesaja 58:1, Jeremia 4:5, Jeremia 6:1, Jeremia 51:27, Hesekiel 7:14, Hesekiel 33:3-6, Hosea 5:8, Joel 2:1, Joel 2:15, Amos 3:6, Zephanja 1:16, Sacharja 9:14, 1. Korinther 15:52
- übertreten — Jesaja 24:5, Jeremia 31:32, Hesekiel 16:59, Hosea 6:7, Hebräer 8:8-13
Rückverweise (19): 3. Mose 11:13, 4. Mose 10:2, 5. Mose 17:2, Hiob 39:27, Psalmen 78:37, Jeremia 2:2, Jeremia 6:17, Jeremia 11:10, Jeremia 34:18, Jeremia 49:22, Klagelieder 4:19, Hesekiel 11:4, Hesekiel 16:2, Hesekiel 17:3, Hosea 10:10, Sacharja 5:9, Matthäus 6:2, Apostelgeschichte 2:14, Offenbarung 14:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Adler; Die Posaune
- Nave’s: Adler
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt