Jeremia 49:22

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 49 > Vers 22

Jeremia 49:22


← Jeremia 49:21 Jeremia 49:22 (LUT1912) Jeremia 49:23 →
dass die Erde beben wird, wenn's ineinander fällt, und ihr Geschrei wird man am Schilfmeer hören.
Siehe, er fliegt herauf wie ein Adler und wird seine Flügel ausbreiten über Bozra. Zur selben Zeit wird das Herz der Helden in Edom sein wie das Herz einer Frau in Kindsnöten.
Wider Damaskus. Hamath und Arpad stehen jämmerlich; sie sind verzagt, denn sie hören ein böses Geschrei; die am Meer wohnen, sind so erschrocken, dass sie nicht Ruhe haben können.

Verstext

LUT1912

Siehe, er fliegtH1675 heraufH5927 wie ein AdlerH5404 und wird seine FlügelH3671 ausbreitenH6566 über Bozra.H1224 Zur selben ZeitH3117 wird das HerzH3820 der HeldenH1368 in EdomH123 sein wie das HerzH3820 einer FrauH802 in Kindsnöten.H6887


Hebräischer Grundtext

הִנֵּה כַנֶּשֶׁר יַעֲלֶה וְיִדְאֶה וְיִפְרֹשׂ כְּנָפָיו עַל־בָּצְרָה וְהָיָה לֵב גִּבֹּורֵי אֱדֹום בַּיֹּום הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
הִנֵּ֤ה
hi.Neh H2009 HTm —
כַ/נֶּ֨שֶׁר֙
kha./Ne.sher H5404 HRd/Ncmsa
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
וְ/יִדְאֶ֔ה
ve./yid.'Eh H1675 HC/Vqi3ms
וְ/יִפְרֹ֥שׂ
ve./yif.Ros H6566 HC/Vqi3ms
כְּנָפָ֖י/ו
ke.na.Fa/v H3671 HNcfpc/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR —
בָּצְרָ֑ה
botz.rah H1224 HNp
וְֽ֠/הָיָה
Ve./ha.yah H1961 HC/Vqq3ms —
לֵ֞ב
lev H3820 HNcmsc
גִּבּוֹרֵ֤י
gi.bo.Rei H1368 HAampc
אֱדוֹם֙
'e.dOm H123 HNp
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
כְּ/לֵ֖ב
ke./Lev H3820 HR/Ncmsc
אִשָּׁ֥ה
'i.Shah H802 HNcfsa
מְצֵרָֽה
me.tze.Rah H6887 HVhrfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): oder (voll) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; von אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rot (siehe 1. Mose 25,25); Edom, der ältere Zwillingsbruder Jakobs; daher das von ihm bewohnte Gebiet (Idumäa)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
  • H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): dasselbe wie בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; Bozra, ein Ort in Edom
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
  • H1675 — דָּאָה (dâʼâh, daw-aw'): eine Grundwurzel; schießen, d. h. schnell fliegen
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerfleischen; der Adler (oder ein anderer großer Raubvogel)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): eine Grundwurzel; auseinanderbreiten, zerstreuen usw.
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): eine Grundwurzel; einengen, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 49 › Vers 22