Jeremia 6:24

← Jeremia 6:23	Jeremia 6:24 (LUT1912)	Jeremia 6:25 →
die Bogen und Lanze führen. Es ist grausam und ohne Barmherzigkeit; sie brausen daher wie ein ungestümes Meer und reiten auf Rossen, gerüstet wie Kriegsleute, wider dich, du Tochter Zion.	Wenn wir von ihnen hören werden, so werden uns die Fäuste entsinken; es wird uns angst und weh werden wie einer Gebärerin.	Es gehe ja niemand hinaus auf den Acker, niemand gehe über Feld; denn es ist allenthalben unsicher vor dem Schwert des Feindes.

Verstext

LUT1912

Wenn wir von^H8089 ihnen^H8089 hören^H8085 werden, so werden uns die Fäuste^H3027 entsinken;^H7503 es wird^H2388 uns angst^H6869 und weh^H2427 werden wie einer Gebärerin.^H3205

Hebräischer Grundtext

שָׁמַעְנוּ אֶת־שָׁמְעֹו רָפוּ יָדֵינוּ צָרָה הֶחֱזִיקַתְנוּ חִיל כַּיֹּולֵדָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שָׁמַ֥עְנוּ	sha.Ma'.nu	H8085	HVqp1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שָׁמְע֖/וֹ	sha.me.'/O	H8089	HNcmsc/Sp3ms
רָפ֣וּ	ra.Fu	H7503	HVqp3cp
יָדֵ֑י/נוּ	ya.Dei./nu	H3027	HNcbdc/Sp1cp
צָרָה֙	tza.Rah	H6869	HNcfsa
הֶחֱזִיקַ֔תְ/נוּ	he.che.zi.Kat./nu	H2388	HVhp3fs/Sp1cp
חִ֖יל	chil	H2427	HNcmsa
כַּ/יּוֹלֵדָֽה	ka/i.yo.le.Dah	H3205	HRd/Vqrfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
H2427 — חִיל (chîyl, kheel): und (Femininum) חִילָה (chîylâh); von חוּל (chûwl) [H2342]; eine Wehe (bei erwarteter Geburt)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): eine Grundwurzel; erschlaffen (in vielen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
H8089 — שֹׁמַע (shômaʻ, sho'-mah): von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; ein Bericht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

angst — Psalmen 48:7, Sprüche 1:27-28, Jesaja 21:3, Jeremia 4:31, Jeremia 13:21, Jeremia 22:23, Jeremia 30:6, Jeremia 49:24, Jeremia 50:43, Micha 4:9-10, 1. Thessalonicher 5:3
wir — Jesaja 28:19, Jeremia 4:6-9, Jeremia 4:19-21, Hesekiel 21:11-12, Habakuk 3:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 6 › Vers 24