Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 49 > Стих 22
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:22
| ← Иеремия 49:21 | Иеремия 49:22 (СП) | Иеремия 49:23 → |
|---|---|---|
От шума падения их потрясется земля, и отголосок крика их слышен будет у Чермного моря.
|
Вот, как орел поднимется он, и полетит, и распустит крылья свои над Восором; и сердце храбрых Идумеян будет в тот день, как сердце женщины в родах.
|
О Дамаске. — Посрамлены Емаф и Арпад, ибо, услышав скорбную весть, они уныли; тревога на море, успокоиться не могут.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 как орелH5404 подниметсяH5927 он, и полетит,H1675 и распуститH6566 крыльяH3671 свои надH5921 Восором;H1224 и сердцеH3820 храбрыхH1368 ИдумеянH123 будетH1961 в тотH1931 день,H3117 как сердцеH3820 женщиныH802 в родах.H6887
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה כַנֶּשֶׁר יַעֲלֶה וְיִדְאֶה וְיִפְרֹשׂ כְּנָפָיו עַל־בָּצְרָה וְהָיָה לֵב גִּבֹּורֵי אֱדֹום בַּיֹּום הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
כַ/נֶּ֨שֶׁר֙ |
kha./Ne.sher | H5404 | HRd/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
וְ/יִדְאֶ֔ה |
ve./yid.'Eh | H1675 | HC/Vqi3ms | |
וְ/יִפְרֹ֥שׂ |
ve./yif.Ros | H6566 | HC/Vqi3ms | |
כְּנָפָ֖י/ו |
ke.na.Fa/v | H3671 | HNcfpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּצְרָ֑ה |
botz.rah | H1224 | HNp | |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לֵ֞ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
גִּבּוֹרֵ֤י |
gi.bo.Rei | H1368 | HAampc | |
אֱדוֹם֙ |
'e.dOm | H123 | HNp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
כְּ/לֵ֖ב |
ke./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מְצֵרָֽה |
me.tze.Rah | H6887 | HVhrfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): то же, что בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; Восор, местность в Едоме
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1675 — דָּאָה (dâʼâh, daw-aw'): первообразный корень; стремительно лететь
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): от неупотребительного корня, означающего терзать; орел (или другая большая хищная птица)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Восором — Иеремия 49:13
- поднимется он, и полетит — Второзаконие 28:49, Иеремия 4:13, Иеремия 48:40-41, Даниил 7:4, Осия 8:1
- сердце храбрых — Псалтирь 17:6, Исаия 13:8, Исаия 21:3, Исаия 26:17, Иеремия 4:31, Иеремия 6:24, Иеремия 13:21, Иеремия 22:23, Иеремия 30:6, Иеремия 48:41, Иеремия 49:24, 1-е Фессалоникийцам 5:3
Взаимные ссылки (6): Бытие 36:33, Иеремия 49:37, Иеремия 50:36, Иеремия 50:43, Амос 1:12, Авдий 1:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания