Jeremia 11:7
Bibel > Jeremia > Kapitel 11 > Vers 7
Jeremia 11:7
| ← Jeremia 11:6 | Jeremia 11:7 (LUT1912) | Jeremia 11:8 → |
|---|---|---|
Und der HErr sprach zu mir: Predige alle diese Worte in den Städten Judas und auf den Gassen zu Jerusalem und sprich: Höret die Worte dieses Bundes und tut darnach!
|
Denn ich habe euren Vätern gezeugt von dem Tage an, da ich sie aus Ägyptenland führte, bis auf den heutigen Tag und zeugte stets und sprach: Gehorchet meiner Stimme!
|
Aber sie gehorchten nicht, neigten auch ihre Ohren nicht; sondern ein jeglicher ging nach seines bösen Herzens Gedünken. Darum habe ich auch über sie kommen lassen alle Worte dieses Bundes, den ich geboten habe zu tun, und nach dem sie doch nicht getan haben.
|
Verstext
Denn ich habe euren VäternH1 gezeugtH5749 von dem TageH3117 an, da ich sie aus ÄgyptenlandH776 H4714 führte,H5927 bis auf den heutigen Tag und zeugteH5749 stetsH7925 und sprach:H559 GehorchetH8085 meiner Stimme!H6963
כִּי הָעֵד הַעִדֹתִי בַּאֲבֹותֵיכֶם בְּיֹום הַעֲלֹותִי אֹותָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְעַד־הַיֹּום הַזֶּה הַשְׁכֵּם וְהָעֵד לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְּקֹולִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
הָעֵ֨ד |
ha.'Ed | H5749 | HVha | |
הַעִדֹ֜תִי |
ha.'i.Do.ti | H5749 | HVhp1cs | |
בַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗ם |
ba./'a.vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
בְּ/יוֹם֩ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַעֲלוֹתִ֨/י |
ha.'a.lo.T/i | H5927 | HVhc/Sp1cs | |
אוֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מֵ/אֶ֤רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
הַשְׁכֵּ֥ם |
hash.Kem | H7925 | HVha | |
וְ/הָעֵ֖ד |
ve./ha.'Ed | H5749 | HC/Vha | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שִׁמְע֖וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
בְּ/קוֹלִֽ/י |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): eine Grundwurzel; verdoppeln oder wiederholen; im weiteren Sinn beteuern, bezeugen (gleichsam durch Wiederholung); intensiv umgeben, wiederherstellen (als eine Art Verdoppelung)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): eine Grundwurzel; eigentlich (die Schulter einer Last) zuneigen; aber nur als Denominativ von שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] gebraucht; wörtlich aufladen (auf den Rücken von Mensch oder Tier), d. h. früh am Morgen aufbrechen
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- ich ernstlich — 1. Samuel 8:9, Epheser 4:17, 2. Thessalonicher 3:12
- an dem — 2. Mose 15:26, 2. Mose 23:21-22, 5. Mose 4:6, 5. Mose 5:29, 5. Mose 6:2, 5. Mose 8:6, 5. Mose 10:12-13, 5. Mose 11:26-28, 5. Mose 13:1, 5. Mose 28:1-14, 5. Mose 30:20, Jeremia 7:13, Jeremia 7:23-25, Jeremia 25:4, Jeremia 35:15
Rückverweise (15): 1. Mose 6:3, 1. Samuel 15:22, Jesaja 28:10, Jeremia 7:24, Jeremia 13:10, Jeremia 25:3, Jeremia 26:5, Jeremia 31:32, Jeremia 32:23, Jeremia 34:13, Jeremia 35:14, Sacharja 3:6, Matthäus 23:37, 1. Korinther 15:31, Hebräer 8:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt