1. Korinther 15:31
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 15 > Vers 31
1. Korinther 15:31
| ← 1. Korinther 15:30 | 1. Korinther 15:31 (LUT1912) | 1. Korinther 15:32 → |
|---|---|---|
Und was stehen wir alle Stunde in der Gefahr?
|
Bei unserem Ruhm, den ich habe in Christo Jesu, unserem Herrn, ich sterbe täglich.
|
Habe ich nach menschlicher Meinung zu Ephesus mit wilden Tieren gefochten, was hilft's mir? Wenn die Toten nicht auferstehen, „lasset uns essen und trinken; denn morgen sind wir tot!“
|
Verstext
BeiG3513 unseremG5212 G2257 Ruhm,G2746 G2251 denG3739 ich habeG2192 inG1722 ChristoG5547 Jesu,G2424 unseremG5212 G2257 Herrn,G2962 ich sterbeG599 täglich.G2596 G2250
καθ’ ἡμέραν ἀποθνήσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἀποθνήσκω, |
apothnēskō | G599 | V-PAI-1S | |
νὴ |
nē | G3513 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑμετέραν |
humeteran | G5212 | S-2APF | |
καύχησιν, |
kauchēsin | G2746 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): von G2349; unser
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): von G2744; Rühmen (eigentlich die Handlung; im weiteren Sinn der Gegenstand), im guten oder im schlechten Sinn
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3513 — νή (nḗ, nay): wahrscheinlich eine intensive Form von G3483; eine Beteuerungspartikel (begleitet von dem zur Bestätigung angerufenen Gegenstand); so wahr wie
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G5212 — ὑμέτερος (hyméteros, hoo-met'-er-os): von G5210; euer, d. h. euch gehörig
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- sterbe — Apostelgeschichte 20:23, Römer 8:36, 1. Korinther 4:9-13, 2. Korinther 4:10-11, 2. Korinther 11:23
- Bei — 1. Mose 43:3, 1. Samuel 8:9, Jeremia 11:7, Sacharja 3:6
- unserem — 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 2:14, 1. Thessalonicher 2:19, 1. Thessalonicher 3:9
Rückverweise (11): 1. Samuel 20:3, Psalmen 44:23, Psalmen 119:109, Markus 8:34, Lukas 9:23, Apostelgeschichte 14:19, Apostelgeschichte 21:13, 1. Korinther 15:30, 2. Korinther 1:14, 2. Korinther 6:9, 2. Korinther 7:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Nave’s: Leib; Unsterblichkeit; Auferstehung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt