الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 28 > عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 28:16

← التكوين 28:15	التكوين 28:16 (AVD)	التكوين 28:17 →
وَهَا أَنَا مَعَكَ، وَأَحْفَظُكَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ، وَأَرُدُّكَ إِلَى هَذِهِ ٱلْأَرْضِ، لِأَنِّي لَا أَتْرُكُكَ حَتَّى أَفْعَلَ مَا كَلَّمْتُكَ بِهِ».	فَٱسْتَيْقَظَ يَعْقُوبُ مِنْ نَوْمِهِ وَقَالَ: «حَقًّا إِنَّ ٱلرَّبَّ فِي هَذَا ٱلْمَكَانِ وَأَنَا لَمْ أَعْلَمْ!».	وَخَافَ وَقَالَ: «مَا أَرْهَبَ هَذَا ٱلْمَكَانَ! مَا هَذَا إِلَا بَيْتُ ٱللهِ، وَهَذَا بَابُ ٱلسَّمَاءِ».

نص العدد

AVD

فَٱسْتَيْقَظَ^H3364 يَعْقُوبُ^H3290 مِنْ^H8142 نَوْمِهِ^H8142 وَقَالَ:^H559 «حَقًّا^{H403 H3426} إِنَّ^{H403 H3426} ٱلرَّبَّ^H3068 فِي^H4725 هَذَا^H2088 ٱلْمَكَانِ^H4725 وَأَنَا^H595 لَمْ^H3808 أَعْلَمْ!».^H3045

العبرية الأصلية

וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתֹו וַיֹּאמֶר אָכֵן יֵשׁ יְהוָה בַּמָּקֹום הַזֶּה וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּיקַ֣ץ	va/i.yi.Katz	H3364	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹב֮	ya.'a.Ko	H3290	HNp
מִ/שְּׁנָת/וֹ֒	mi./she.na.T/o	H8142	HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אָכֵן֙	'a.Khen	H403	HD
יֵ֣שׁ	yesh	H3426	HTm
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
בַּ/מָּק֖וֹם	ba./ma.Kom	H4725	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ/אָנֹכִ֖י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יָדָֽעְתִּי	ya.Da.'e.ti	H3045	HVqp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): من כּוּן (kûwn) [H3559] (قارن כֵּן (kên) [H3651]); بثبات؛ مجازًا، يقينًا؛ وأيضًا (للاستدراك) لكن
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): جذر أولي; استيقظ (لازما)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): أو שֵׁנָא (shênâʼ)؛ (مزمور 127:2)، من יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; نَوْم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْلَمْ — الخروج 3:5, الخروج 15:11, يشوع 5:15, صموئيل الأول 3:4-7, أيوب 9:11, أيوب 33:14, المزامير 68:35, إشعياء 8:13

إحالات متبادلة (5): اللاويين 19:30, القضاة 13:6, الجامعة 5:1, هوشع 12:5, بطرس الثانية 1:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حَيَاة ٱلتَّعَبُّد
توري: الأبواب
نيف: بَيْت إِيل; ٱلله; يَعْقُوب; الدين; التوقير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 28 › عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 28:16

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 28:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 28:16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 28:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث