Psaumes 119:77
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 77
Psaumes 119:77
| ← Psaumes 119:76 | Psaumes 119:77 (OST1867) | Psaumes 119:78 → |
|---|---|---|
Je te prie, que ta bonté me console selon ta parole adressée à ton serviteur.
|
Que tes compassions viennent sur moi, et je vivrai ; car ta loi est tout mon plaisir.
|
Que les orgueilleux rougissent de honte, parce qu’ils m’ont maltraité sans sujet ; mais moi, je parlerai de tes commandements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que tes compassionsH7356 viennentH935 sur moi, et je vivraiH2421 ; carH3588 ta loiH8451 est tout mon plaisir.H8191
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי־תֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְבֹא֣וּ/נִי |
ye.vo.'U./ni | H935 | HVqi3mp/Sp1cs | |
רַחֲמֶ֣י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אֶֽחְיֶ֑ה |
ve./'ech.Yeh | H2421 | HC/Vqi1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
תֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗ |
to.ra.te./kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
שַֽׁעֲשֻׁעָֽ/י |
Sha.'a.shu.'A/i | H8191 | HNcmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassion (au pluriel) ; par extension, le sein maternel (comme chérissant le fœtus) ; par implication, une jeune fille
- H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): de שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; jouissance
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car ta loi — Psaumes 1:2, Psaumes 119:24, Psaumes 119:47, Psaumes 119:174, Hébreux 8:10-12
- tes compassions — Psaumes 51:3-5, Psaumes 119:41, Lamentations 3:22-23, Daniel 9:18
Références réciproques (10) : Psaumes 21:5, Psaumes 25:6, Psaumes 57:2, Psaumes 119:14, Psaumes 119:16, Psaumes 119:81, Psaumes 119:92, Psaumes 119:124, Psaumes 119:143, Jérémie 6:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Miséricorde et dureté
- Torrey : La loi de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Désir; Instruction; Obéissance; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment