Psaumes 21:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 21 > Verset 5
Psaumes 21:5
| ← Psaumes 21:4 | Psaumes 21:5 (OST1867) | Psaumes 21:6 → |
|---|---|---|
Car tu l’as prévenu par toutes sortes de bénédictions et de biens, et tu as mis sur sa tête une couronne d’or fin.
|
Il t’avait demandé la vie, et tu la lui as donnée ; même, une prolongation de jours à perpétuité.
|
Sa gloire est grande par ta délivrance ; tu as mis sur lui la majesté et la gloire.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 21:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 21:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il t’avaitH4480 demandéH7592 la vie,H2416 et tu la lui as donnéeH5414 ; même, une prolongationH753 de joursH3117 à perpétuité.H5769 H5703
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חַיִּים ׀ שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לֹּו אֹרֶךְ יָמִים עֹולָם וָעֶד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חַיִּ֤ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
שָׁאַ֣ל |
sha.'Al | H7592 | HVqp3ms | |
מִ֭מְּ/ךָ |
Mi.me./kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
נָתַ֣תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
לּ֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֹ֥רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsc | |
יָ֝מִ֗ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עוֹלָ֥ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il t’avait demandé — Psaumes 13:4, Psaumes 16:10-11, Psaumes 61:6-7, Psaumes 119:77, Psaumes 119:175
- une prolongation — Psaumes 72:17, Psaumes 89:30, Psaumes 89:37-38, Psaumes 91:16, Apocalypse 1:18
Références réciproques (13) : 1 Rois 3:14, 1 Chroniques 4:10, Psaumes 23:6, Psaumes 34:13, Psaumes 37:18, Psaumes 72:15, Psaumes 133:3, Proverbes 3:2, Proverbes 3:16, Proverbes 10:27, Ésaïe 53:10, Jean 5:39, Actes 2:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Vie éternelle
- Nave : La bénédiction; Maladie; Dieu; Immortalité; Vie; Longévité; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 21:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 21:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment