Psaumes 61:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 61 > Verset 6
Psaumes 61:6
| ← Psaumes 61:5 | Psaumes 61:6 (OST1867) | Psaumes 61:7 → |
|---|---|---|
Je séjournerai dans ton tabernacle à jamais ; je me retirerai sous le couvert de tes ailes. Sélah.
|
Car tu as, ô Dieu ! exaucé mes vœux, et tu m’as donné l’héritage de ceux qui craignent ton nom.
|
Tu ajouteras des jours aux jours du roi ; et ses années seront d’une génération à l’autre génération.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 61:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 61:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 tuH859 as, ô DieuH430 ! exaucéH8085 mes vœux,H5088 et tu m’as donnéH5414 l’héritageH3425 de ceux qui craignentH3373 ton nom.H8034
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־אַתָּה אֱלֹהִים שָׁמַעְתָּ לִנְדָרָי נָתַתָּ יְרֻשַּׁת יִרְאֵי שְׁמֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
שָׁמַ֣עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
לִ/נְדָרָ֑/י |
li/n.da.Ra/i | H5088 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
נָתַ֥תָּ |
na.Ta.ta | H5414 | HVqp2ms | |
יְ֝רֻשַּׁ֗ת |
ye.ru.Shat | H3425 | HNcfsc | |
יִרְאֵ֥י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; une chose occupée ; une conquête ; aussi un patrimoine
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder) ; de נָדַר (nâdar) [H5087]; une promesse (à Dieu) ; aussi (concrètement) une chose promise
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- exaucé — Psaumes 56:13, Psaumes 65:2, Psaumes 66:19
- l’héritage — Psaumes 16:5-6, Psaumes 115:13, Malachie 3:16-18, Actes 10:35
Références réciproques (7) : Genèse 28:20, Exode 1:20, Lévitique 22:18, Josué 18:10, Psaumes 21:5, Ésaïe 54:17, Lamentations 3:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Héritage
- Nave : La bénédiction; Vœux
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 61:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 61:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment