Psaumes 107:15

← Psaumes 107:14	Psaumes 107:15 (OST1867)	Psaumes 107:16 →
Il les a tirés des ténèbres et de l’ombre de la mort, et il a rompu leurs liens.	Qu’ils célèbrent donc la bonté de l’Éternel et ses merveilles parmi les fils des hommes ;	parce qu’il a brisé les portes d’airain, et rompu les barres de fer !

Texte du verset

OST1867

Qu’ils célèbrent^H3034 donc la bonté^H2617 de l’Éternel^H3068 et ses merveilles^H6381 parmi les fils^H1121 des hommes^H120 ;

Hébreu original

יֹודוּ לַיהוָה חַסְדֹּו וְנִפְלְאֹותָיו לִבְנֵי אָדָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יוֹד֣וּ	yo.Du	H3034	HVhj3mp
לַ/יהוָ֣ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
חַסְדּ֑/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms
וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו	ve./nif.le.'o.Ta/v	H6381	HC/VNrfpc/Sp3ms
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 107 › Verset 15