Psaumes 143:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 143 > Verset 5

Psaumes 143:5


← Psaumes 143:4 Psaumes 143:5 (OST1867) Psaumes 143:6 →
Et mon esprit se pâme en moi, et mon cœur est désolé au dedans de moi.
Je me souviens des jours anciens ; je médite toutes tes œuvres, et je m’entretiens des ouvrages de tes mains.
J’étends mes mains vers toi, mon âme est devant toi comme une terre altérée. (Sélah.)

Texte du verset

OST1867

Je me souviensH2142 des joursH3117 anciensH6924 ; je méditeH1897 toutesH3605 tes œuvres,H6467 et je m’entretiensH7878 des ouvragesH4639 de tes mains.H3027


Hébreu original

זָכַרְתִּי יָמִים ׀ מִקֶּדֶם הָגִיתִי בְכָל־פָּעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ אֲשֹׂוחֵחַ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
זָ֘כַ֤רְתִּי
za.Khar.ti H2142 HVqp1cs
יָמִ֨ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
מִ/קֶּ֗דֶם
mi./Ke.dem H6924 HR/Ncmsa
הָגִ֥יתִי
ha.Gi.ti H1897 HVqp1cs
בְ/כָל
ve./khol- H3605 HR/Ncmsc
פָּעֳלֶ֑/ךָ
po.'o.Le./kha H6467 HNcmsc/Sp2ms
בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖ה
be./ma.'a.Seh H4639 HR/Ncmsc
יָדֶ֣י/ךָ
ya.Dei./kha H3027 HNcbdc/Sp2ms
אֲשׂוֹחֵֽחַ
'a.so.Che.ach H7878 HVoi1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): une racine primitive (cf. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurer (de plaisir ou de colère) ; par implication, méditer
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
  • H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
  • H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): une racine primitive; méditer, c.-à-d. (par implication) converser (avec soi-même, et donc à haute voix) ou (transitivement) énoncer
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 143 › Verset 5