Psaumes 119:149

← Psaumes 119:148	Psaumes 119:149 (OST1867)	Psaumes 119:150 →
Mes yeux ont prévenu les veilles de la nuit, pour méditer ta parole.	Ecoute ma voix selon ta bonté, ô Éternel ! fais-moi revivre selon ton ordonnance.	Ceux qui ont de mauvais desseins, s’approchent ; ils se sont éloignés de ta loi.

Texte du verset

OST1867

Ecoute^H8085 ma voix^H6963 selon ta bonté,^H2617 ô Éternel^H3068 ! fais-moi revivre^H2421 selon ton ordonnance.^H4941

Hébreu original

קֹולִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
ק֭וֹלִ/י	Ko.l/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs
שִׁמְעָ֣/ה	shim.'A/h	H8085	HVqv2ms/Sh
כְ/חַסְדֶּ֑/ךָ	khe./chas.De./kha	H2617	HR/Ncmsc/Sp2ms
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
כְּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥/ךָ	ke./mish.pa.Te./kha	H4941	HR/Ncmsc/Sp2ms
חַיֵּֽ/נִי	chai.Ye./ni	H2421	HVpv2ms/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

selon ta bonté — Psaumes 51:3, Psaumes 69:17, Psaumes 109:21, Ésaïe 63:7
Ecoute — Psaumes 5:3-4, Psaumes 55:3, Psaumes 64:2
fais-moi revivre — Psaumes 119:25, Psaumes 119:40, Psaumes 119:154, Psaumes 119:156

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 149