Deuteronômio (Deuteronomio) 32:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 12
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:12
| ← Deuteronômio 32:11 | Deuteronômio 32:12 (ARC1911) | Deuteronômio 32:13 → |
|---|---|---|
Como a aguia desperta o seu ninho, se move sobre os seus filhos, estende as suas azas, toma-os, e os leva sobre as suas azas,
|
Assim só o Senhor o guiou: e não havia com elle deus estranho.
|
Elle o fez cavalgar sobre as alturas da terra, e comeu as novidades do campo, e o fez chupar mel da rocha e azeite da dura pederneira,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim sóH910 o SenhorH3068 o guiouH5148: e nãoH369 havia comH5973 elle deusH410 estranhoH5236.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמֹּו אֵל נֵכָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּדָ֣ד |
ba.Dad | H910 | HNcmsa | |
יַנְחֶ֑/נּוּ |
yan.Che./nu | H5148 | HVhi3ms/Sp3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
נֵכָֽר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): de בָּדַד (bâdad) [H909]; separado; advérbio, separadamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): uma raiz primitiva; guiar; por implicação, transportar (para o exílio, ou como colonos)
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; estrangeiro, ou (concretamente) um estrangeiro, ou (abstratamente) paganismo
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estranho não — Isaías 43:11-12, Isaías 44:7-8
- Senhor — Deuteronômio 1:31, Neemias 9:12, Salmos 27:11, Salmos 78:14, Salmos 78:52-53, Salmos 80:1, Salmos 136:16, Isaías 46:4, Isaías 63:9-13
Referências recíprocas (9): Êxodo 19:4, Levítico 7:23, Josué 24:17, Neemias 9:35, Salmos 81:9, Isaías 46:3, Mateus 23:37, Lucas 13:34, Apocalipse 12:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo