Salmos (Psalmos) 81:9

← Salmos 81:8	Salmos 81:9 (ARC1911)	Salmos 81:10 →
Ouve-me, povo meu, e eu te attestarei: ah, Israel, se me ouvisses!	Não haverá entre ti Deus alheio nem te prostrarás ante um Deus estranho.	Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egypto: abre bem a tua bocca, e t’a encherei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Não^H3808 haverá^H1961 entre ti Deus^H410 alheio^H2114 nem^H3808 te prostrarás^H7812 ante um Deus^H410 estranho^H5236.

Hebraico original

לֹא־יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
בְ֭/ךָ	Ve./kha		HR/Sp2ms	—
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsa
זָ֑ר	Zar	H2114	HAamsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה	tish.ta.cha.Veh	H7812	HVvi2ms
לְ/אֵ֣ל	le./'El	H410	HR/Ncmsc
נֵכָֽר	ne.Khar	H5236	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; estrangeiro, ou (concretamente) um estrangeiro, ou (abstratamente) paganismo
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

alheio — Deuteronômio 6:14, Deuteronômio 32:12, Isaías 43:12, Malaquias 2:11
haverá — Êxodo 20:3-5, 1 Coríntios 8:5-6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 81 › Versículo 9