Psalmen 81:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 81 > Vers 10
Psalmen 81:10
| ← Psalmen 81:9 | Psalmen 81:10 (LUT1912) | Psalmen 81:11 → |
|---|---|---|
Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören,
|
dass unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.
|
Ich bin der HErr, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tue deinen Mund weit auf, lass mich ihn füllen!
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 81:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 81:9.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass unter dir kein andererH2114 GottH410 sei und du keinen fremdenH5236 GottH410 anbetest.H7812
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא־יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
בְ֭/ךָ |
Ve./kha | HR/Sp2ms | — | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
זָ֑ר |
Zar | H2114 | HAamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה |
tish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi2ms | |
לְ/אֵ֣ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
נֵכָֽר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' von נָכַר (nâkar) [H5234]; fremd, oder (konkret) ein Fremder, oder (abstrakt) Heidentum
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- anderer — 5. Mose 6:14, 5. Mose 32:12, Jesaja 43:12, Maleachi 2:11
- es wird — 2. Mose 20:3-5, 1. Korinther 8:5-6
Rückverweise (3): 2. Könige 17:13, Hesekiel 20:19, Hosea 13:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falscher Gottesdienst
- Torrey’s: Götzendienst
- Nave’s: Götzendienst
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 81:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 81:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt