5. Mose 6:14

← 5. Mose 6:13	5. Mose 6:14 (LUT1912)	5. Mose 6:15 →
sondern du sollst den HErrn, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.	Und sollst nicht anderen Göttern nachfolgen der Völker, die um euch her sind –	denn der HErr, dein Gott, ist ein eifriger Gott unter dir –, dass nicht der Zorn des HErrn, deines Gottes, über dich ergrimme und vertilge dich von der Erde.

Verstext

LUT1912

Und sollst nicht anderen^H312 Göttern^H430 nachfolgen^{H3212 H310} der Völker,^{H430 H5971} die um^H5439 euch her sind –

Hebräischer Grundtext

לֹא תֵלְכוּן אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹותֵיכֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תֵֽלְכ֔וּ/ן	te.le.Khu/n	H3212	HVqi2mp/Sn
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
מֵ/אֱלֹהֵי֙	me./'e.lo.Hei	H430	HR/Ncmpc
הָֽ/עַמִּ֔ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
סְבִיבוֹתֵי/כֶֽם	se.vi.vo.tei./Khem	H5439	HNcbpc/Sp2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

nicht anderen Göttern nachfolgen — 2. Mose 34:14-16, 5. Mose 8:19, 5. Mose 11:28, Jeremia 25:6, 1. Johannes 5:21
Göttern — 5. Mose 13:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 6 › Vers 14