申命記 6:14

← 申命記 6:13	申命記 6:14 (北京官話譯本)	申命記 6:15 →
你當敬畏你天主耶和華起誓必須指著他的名	不。可順從別神、就是你四圍各國的神。	因爲在你中間的你的天主耶和華是忌邪的天主、惟恐他向你發怒、將你從地上除滅。

經文

北京官話譯本

不。可順從^{H3212 H310}別^H312神^H430、就是你四圍^H5439各國的^H5971神^H430。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא תֵלְכוּן אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹותֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תֵֽלְכ֔וּ/ן	te.le.Khu/n	H3212	HVqi2mp/Sn
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
מֵ/אֱלֹהֵי֙	me./'e.lo.Hei	H430	HR/Ncmpc
הָֽ/עַמִּ֔ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
סְבִיבוֹתֵי/כֶֽם	se.vi.vo.tei./Khem	H5439	HNcbpc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 6 章 › 第 14 節