本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 3:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 3:3
| ← 以斯拉記 3:2 | 以斯拉記 3:3 (北京官話譯本) | 以斯拉記 3:4 → |
|---|---|---|
約薩達的兒子耶書亞和他族弟兄別的祭司撒拉鐵的兒子所羅把伯和他衆弟兄、都興起築以色列天主的祭壇、要遵著神人摩西律法書上所載的在壇上獻燔祭。
|
他們雖懼怕隣國的民、郤仍在壇的原處築壇、早晚在壇上與主獻燔祭。
|
又遵著律法上所載的例守住棚節、節內每日按定數照常例獻所當獻的燔祭。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們雖懼怕H367隣國的H776民H5971、郤仍在壇的原處H4350築H3559壇H4196、早H1242晚H6153在壇上與主H3068獻H5927燔祭H5930 H5930。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּכִינוּ הַמִּזְבֵּחַ עַל־מְכֹונֹתָיו כִּי בְּאֵימָה עֲלֵיהֶם מֵעַמֵּי הָאֲרָצֹות [וַיַּעַל כ] (וַיַּעֲלוּ ק) עָלָיו עֹלֹות לַיהוָה עֹלֹות לַבֹּקֶר וְלָעָרֶב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּכִ֤ינוּ |
va/i.ya.Khi.nu | H3559 | HC/Vhw3mp | |
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מְכ֣וֹנֹתָ֔י/ו |
me.Kho.no.Ta/v | H4350 | HNcfpc/Sp3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
בְּ/אֵימָ֣ה |
be./'ei.Mah | H367 | HR/Ncfsa | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
מֵ/עַמֵּ֖י |
me./'a.Mei | H5971 | HR/Ncmpc | |
הָ/אֲרָצ֑וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
[ו/יעל כ] (וַ/יַּעֲל֨וּ ק) |
[ʻâlâh כ] (va/i.ya.'al ק) | H5927 כ | [HC/Vhw3ms כ] (Hc/Vhw3mp ק) | |
עָלָ֤י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
עֹלוֹת֙ |
'o.lOt | H5930 | HNcfpa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עֹל֖וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpa | |
לַ/בֹּ֥קֶר |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לָ/עָֽרֶב |
ve./la./'A.rev | H6153 | HC/Rd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): 或（縮略）אֵמָה (ʼêmâh)；與 אָיֹם (ʼâyôm) [H366] 同源；; 驚恐；具體指偶像（作為嚇人之物）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): 或 מְכֹנָה (mᵉkônâh)；מָכוֹן (mâkôwn) [H4349] 的陰性形式；; 台座，又指地點
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 黃昏
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 燔祭 — 出埃及記 29:38-42, 民數記 28:2-8
- 雖懼怕 — 以斯拉記 4:11-16, 以斯拉記 8:21-22, 詩篇 27:1-2, 詩篇 56:2-4
- 壇 — 歷代志下 4:1
反向參照（8）： 歷代志上 16:40, 以斯拉記 2:68, 以斯拉記 4:4, 以斯拉記 5:15, 以賽亞書 27:9, 耶利米書 17:26, 以西結書 43:16, 哈該書 2:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容