Hiob 11:16

← Hiob 11:15	Hiob 11:16 (LUT1912)	Hiob 11:17 →
so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.	Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;	und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden;

Verstext

LUT1912

Dann würdest du der Mühsal^H5999 vergessen^H7911 und so wenig gedenken^H2142 als des Wassers,^H4325 das vorübergeht;^H5674

Hebräischer Grundtext

כִּי־אַתָּה עָמָל תִּשְׁכָּח כְּמַיִם עָבְרוּ תִזְכֹּר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּי	ki-	H3588	HC	—
אַ֭תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—
עָמָ֣ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa
תִּשְׁכָּ֑ח	tish.Kach	H7911	HVqi2ms
כְּ/מַ֖יִם	ke./Ma.yim	H4325	HR/Ncmpa
עָבְר֣וּ	'a.ve.Ru	H5674	HVqp3cp
תִזְכֹּֽר	tiz.Kor	H2142	HVqi2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

als des Wassers — 1. Mose 9:11, Hiob 6:15, Jesaja 12:1-2, Jesaja 54:9
weil — 1. Mose 41:51, Sprüche 31:7, Prediger 5:19, Jesaja 54:4, Jesaja 65:16, Johannes 16:21, Offenbarung 7:14-17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 11 › Vers 16