Actes 8:3
Bible > Actes > Chapitre 8 > Verset 3
Actes 8:3
| ← Actes 8:2 | Actes 8:3 (OST1867) | Actes 8:4 → |
|---|---|---|
Et quelques hommes pieux emportèrent Etienne pour l’ensevelir, et ils firent un grand deuil sur lui.
|
Mais Saul ravageait l’Eglise, entrant dans les maisons ; et traînant par la force les hommes et les femmes, il les faisait mettre en prison.
|
Ceux donc qui furent dispersés, allaient de lieu en lieu, et ils annonçaient la parole de Dieu.
|
Texte du verset
MaisG1161 SaulG4569 ravageaitG3075 l’Eglise,G1577 entrantG1531 dansG2596 les maisonsG3624 ; etG5037 traînantG4951 par la force les hommesG435 etG2532 les femmes,G1135 il les faisait mettreG3860 enG1519 prison.G5438
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Σαῦλος |
Saulos | G4569 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλυμαίνετο |
elumaineto | G3075 | V-INI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν, |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
οἴκους |
oikous | G3624 | N-APM | |
εἰσπορευόμενος, |
eisporeuomenos | G1531 | V-PNP-NSM | |
σύρων |
surōn | G4951 | V-PAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
παρεδίδου |
paredidou | G3860 | V-IAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακήν. |
phulakēn | G5438 | N-ASF |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): de G1519 et G4198; entrer (au propre ou au figuré)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3075 — λυμαίνομαι (lymaínomai, loo-mah'-ee-nom-ahee): voix moyenne d'un dérivé probable de G3089 (signifiant ordure); proprement, souiller, c.-à-d. (au figuré) outrager (maltraiter)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): d'affinité incertaine; une habitation (plus ou moins étendue, au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (plus ou moins apparentée, au propre ou au figuré)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 et G1325; remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): d'origine hébraïque, le même que G4549; Saul, le nom juif de Paul
- G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): probablement apparenté à G138; traîner
- G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; une garde ou (concrètement, un garde), l'acte, la personne ; au figuré, le lieu, la condition, ou (spéc.) le temps (comme division du jour ou de la nuit), au propre ou au figuré
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (14) : Genèse 49:27, Luc 11:49, Luc 21:12, Actes 4:3, Actes 5:14, Actes 5:18, Actes 9:13, Actes 12:4, Actes 16:23, Actes 22:19, Actes 26:10, 1 Corinthiens 9:15, 1 Thessaloniciens 2:14, Hébreux 11:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Paul
- Torrey : Afflictions rendues profitables; L'Église; Prisons
- Nave : Église; Intolérance religieuse; Jérusalem; Paul
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment