الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 12 > عدد 52

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:52

← لوقا 12:51 [كلام يسوع]	لوقا 12:52 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 12:53 [كلام يسوع] →
أَتَظُنُّونَ أَنِّي جِئْتُ لِأُعْطِيَ سَلَامًا عَلَى ٱلْأَرْضِ؟ كَلاَّ، أَقُولُ لَكُمْ: بَلِ ٱنْقِسَامًا.	لِأَنَّهُ يَكُونُ مِنَ ٱلْآنَ خَمْسَةٌ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ مُنْقَسِمِينَ: ثَلَاثَةٌ عَلَى ٱثْنَيْنِ، وَٱثْنَانِ عَلَى ثَلَاثَةٍ.	يَنْقَسِمُ ٱلْأَبُ عَلَى ٱلِٱبْنِ، وَٱلِٱبْنُ عَلَى ٱلْأَبِ، وَٱلْأُمُّ عَلَى ٱلْبِنْتِ، وَٱلْبِنْتُ عَلَى ٱلْأُمِّ، وَٱلْحَمَاةُ عَلَى كَنَّتِهَا، وَٱلْكَنَّةُ عَلَى حَمَاتِهَا».

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 يَكُونُ^G1510 مِنَ^G575 ٱلْآنَ^{G3588 G3568} خَمْسَةٌ^G4002 فِي^G1722 بَيْتٍ^G3624 وَاحِدٍ^G1520 مُنْقَسِمِينَ:^G1266 ثَلَاثَةٌ^G5140 عَلَى^G1909 ٱثْنَيْنِ،^G1417 وَٱثْنَانِ^{G1417 G2532} عَلَى^G1909 ثَلَاثَةٍ.^G5140

اليونانية الأصلية

ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσί, καὶ δύο ἐπὶ τρισί

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
νῦν	nun	G3568	ADV
πέντε	pente	G4002	A-NUI
ἐν	en	G1722	PREP
οἴκῳ	oikō	G3624	N-DSM
ἑνὶ	heni	G1520	A-DSM
διαμεμερισμένοι,	diamemerismenoi	G1266	V-RPP-NPM
τρεῖς	treis	G5140	A-NPM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
δυσί,	dusi	G1417	A-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τρισί	trisi	G5140	A-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): من G1223 و G3307; أن يقسّم تقسيمًا تامًّا (حرفيًّا في التوزيع، ومجازًا في الانقسام)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): عدد أوليّ; "خَمْسَة"
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): عدد أولي (جمع); "ثَلاثَة"

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): إرميا 20:10, زكريا 11:6, مرقس 13:12, لوقا 12:49

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: النار
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخصام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 12 › عدد 52

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:52

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:52

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث