الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 13 > عدد 12

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:12

← مرقس 13:11 [كلام يسوع]	مرقس 13:12 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 13:13 [كلام يسوع] →
فَمَتَى سَاقُوكُمْ لِيُسَلِّمُوكُمْ، فَلَا تَعْتَنُوا مِنْ قَبْلُ بِمَا تَتَكَلَّمُونَ وَلَا تَهْتَمُّوا، بَلْ مَهْمَا أُعْطِيتُمْ فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ فَبِذَلِكَ تَكَلَّمُوا. لِأَنْ لَسْتُمْ أَنْتُمُ ٱلْمُتَكَلِّمِينَ بَلِ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ.	وَسَيُسْلِمُ ٱلْأَخُ أَخَاهُ إِلَى ٱلْمَوْتِ، وَٱلْأَبُ وَلَدَهُ، وَيَقُومُ ٱلْأَوْلَادُ عَلَى وَالِدِيهِمْ وَيَقْتُلُونَهُمْ.	وَتَكُونُونَ مُبْغَضِينَ مِنَ ٱلْجَمِيعِ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي. وَلَكِنَّ ٱلَّذِي يَصْبِرُ إِلَى ٱلْمُنْتَهَى فَهَذَا يَخْلُصُ.

نص العدد

AVD

وَسَيُسْلِمُ^{G3860 G2532} ٱلْأَخُ^G80 أَخَاهُ^G80 إِلَى^G1519 ٱلْمَوْتِ،^G2288 وَٱلْأَبُ^{G2532 G3962} وَلَدَهُ،^G5043 وَيَقُومُ^{G2532 G1881} ٱلْأَوْلَادُ^G5043 عَلَى^G1909 وَالِدِيهِمْ^G1118 وَيَقْتُلُونَهُمْ.^{G2532 G2289 G846}

اليونانية الأصلية

παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
παραδώσει	paradōsei	G3860	V-FAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀδελφὸς	adelphos	G80	N-NSM
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
θάνατον,	thanaton	G2288	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
τέκνον·	teknon	G5043	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπαναστήσονται	epanastēsontai	G1881	V-FDI-3P
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
γονεῖς,	goneis	G1118	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
θανατώσουσιν	thanatōsousin	G2289	V-FAI-3P
αὐτούς·	autous	G846	P-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): من أساس G1096; والِد
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1881 — ἐπανίσταμαι (epanístamai, ep-an-is'-tam-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G450; ينهض على، أي (مجازًا) يهاجم
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): من G2288; يميت (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): إرميا 13:14, متى 10:17, متى 10:35, متى 13:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الأولاد; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاستشهاد; الاضطهاد; اليقظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 13 › عدد 12

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:12

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:12

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث