الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 47 > عدد 6

حزقيال (حِزْقِيَال) 47:6

← حزقيال 47:5	حزقيال 47:6 (AVD)	حزقيال 47:7 →
ثُمَّ قَاسَ أَلْفًا، وَإِذَا بِنَهْرٍ لَمْ أَسْتَطِعْ عُبُورَهُ، لِأَنَّ ٱلْمِيَاهَ طَمَتْ، مِيَاهَ سِبَاحَةٍ، نَهْرٍ لَا يُعْبَرُ.	وَقَالَ لِي: «أَرَأَيْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ؟». ثُمَّ ذَهَبَ بِي وَأَرْجَعَنِي إِلَى شَاطِئِ ٱلنَّهْرِ.	وَعِنْدَ رُجُوعِي إِذَا عَلَى شَاطِئِ ٱلنَّهْرِ أَشْجَارٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 لِي:^H413 «أَرَأَيْتَ^H7200 يَا^H1121 ٱبْنَ^H1121 آدَمَ؟».^H120 ثُمَّ^H3212 ذَهَبَ^H3212 بِي^H3212 وَأَرْجَعَنِي^H7725 إِلَى^H8193 شَاطِئِ^H8193 ٱلنَّهْرِ.^H5158

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲרָאִיתָ בֶן־אָדָם וַיֹּולִכֵנִי וַיְשִׁבֵנִי שְׂפַת הַנָּחַל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
הֲ/רָאִ֣יתָ	ha./ra.'I.ta	H7200	HTi/Vqp2ms
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
אָדָ֑ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
וַ/יּוֹלִכֵ֥/נִי	va/i.yo.li.Khe./ni	H3212	HC/Vhw3ms/Sp1cs
וַ/יְשִׁבֵ֖/נִי	va/y.shi.Ve./ni	H7725	HC/Vhw3ms/Sp1cs
שְׂפַ֥ת	se.Fat	H8193	HNcfsc
הַ/נָּֽחַל	ha./Na.chal	H5158	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَرَأَيْتَ — إرميا 1:11-13, حزقيال 8:17, حزقيال 40:4, حزقيال 44:5, زكريا 4:2, زكريا 5:2, متى 13:51

إحالات متبادلة (1): المزامير 107:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَاءُ ٱلْحَيَاة
نيف: ٱلْكَنِيسَة; حِزْقِيَال; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النَّهْر; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 47 › عدد 6

حزقيال (حِزْقِيَال) 47:6

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 47:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 47:6

حزقيال (حِزْقِيَال) 47:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث