أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:34
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 5 > عدد 34
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:34
| ← أعمال الرسل 5:33 | أعمال الرسل 5:34 (AVD) | أعمال الرسل 5:35 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا سَمِعُوا حَنِقُوا، وَجَعَلُوا يَتَشَاوَرُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُمْ.
|
فَقَامَ فِي ٱلْمَجْمَعِ رَجُلٌ فَرِّيسِيٌّ ٱسْمُهُ غَمَالَائِيلُ، مُعَلِّمٌ لِلنَّامُوسِ، مُكَرَّمٌ عِنْدَ جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ، وَأَمَرَ أَنْ يُخْرَجَ ٱلرُّسُلُ قَلِيلًا.
|
ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ، ٱحْتَرِزُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ جِهَةِ هَؤُلَاءِ ٱلنَّاسِ فِي مَا أَنْتُمْ مُزْمِعُونَ أَنْ تَفْعَلُوا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَامَG450 G1161 فِيG1722 ٱلْمَجْمَعِG3588 G4892 رَجُلٌG5100 فَرِّيسِيٌّG5330 ٱسْمُهُG3686 غَمَالَائِيلُ،G1059 مُعَلِّمٌG3547 لِلنَّامُوسِ،G3547 مُكَرَّمٌG5093 عِنْدَG3956 جَمِيعِG3956 ٱلشَّعْبِ،G3588 G2992 وَأَمَرَG2753 أَنْG1854 G4160 يُخْرَجَG1854 G4160 ٱلرُّسُلُG3588 G444 قَلِيلًا.G1024
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος, ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος, τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχύ τί τοὺς ἀποστόλους ποιῆσαι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
συνεδρίῳ |
sunedriō | G4892 | N-DSN | |
Φαρισαῖος, |
Pharisaios | G5330 | N-NSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Γαμαλιήλ, |
Gamaliēl | G1059 | N-PRI | |
νομοδιδάσκαλος, |
nomodidaskalos | G3547 | N-NSM | |
τίμιος |
timios | G5093 | A-NSM | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λαῷ, |
laō | G2992 | N-DSM | |
ἐκέλευσεν |
ekeleusen | G2753 | V-AAI-3S | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
βραχύ |
brachu | G1024 | A-ASN | |
τί |
ti | G5100 | X-ASN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀποστόλους |
apostolous | G652 | N-APM | — |
ποιῆσαι. |
poiēsai | G4160 | V-AAN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
- G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): من صلة غير مؤكدة; قصير (من حيث الزمان أو المكان أو المقدار أو العدد)
- G1059 — Γαμαλιήλ (Gamaliḗl, gam-al-ee-ale'): من أصل عبري (H1583); غمالائيل (أي جمليئيل)، إسرائيلي
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): من كلمة أولية κέλλω (kéllō) (حضّ); "هيّا"؛ أن يحثّ بالكلمة، أي يأمر
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
- G3547 — νομοδιδάσκαλος (nomodidáskalos, nom-od-id-as'-kal-os): من G3551 و G1320; معلّم الناموس اليهودي، أي حاخام
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): محايد مشتق مفترض من مركب من G4862 وأساس G1476; مجلس مشترك، أي بخاصة السنهدريم اليهودي؛ وبالقياس محكمة تابعة
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): من G5092; ثمِين، أي غالي الثمن موضوعيًا، أو مكرّم ومعتبر ذاتيًا، أو محبوب مجازًا
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُعَلِّمٌ لِلنَّامُوسِ — لوقا 2:46, لوقا 5:17
- وَأَمَرَ — أعمال الرسل 4:15
- غَمَالَائِيلُ — أعمال الرسل 22:3
- فَقَامَ — المزامير 76:10, يوحنا 7:50-53, أعمال الرسل 23:7-9
إحالات متبادلة (7): إرميا 26:16, إرميا 26:17, إرميا 36:25, متى 28:12, لوقا 14:1, أعمال الرسل 4:5, غلاطية 2:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: معلمو الناموس; جَمْلِيئِيل; ٱلْفِرَقُ وَٱلْأَحْزَابُ ٱلْيَهُودِيَّة
- توري: محاكم العدل; الفريسيون; الحكمة
- نيف: المحكمة; المعلّم; جَمْلِيئِيل; الحكومة; الخادم المسيحي; الاضطهاد; بُطْرُس; الكاهن; السجناء; المدرسة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد