Hechos 5:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 5 > Versículo 34

Hechos 5:34


← Hechos 5:33 Hechos 5:34 (RV1909) Hechos 5:35 →
Ellos, oyendo esto, regañaban, y consultaban matarlos.
Entonces levantándose en el concilio un Fariseo llamado Gamaliel, doctor de la ley, venerable á todo el pueblo, mandó que sacasen fuera un poco á los apóstoles.
Y les dijo: Varones Israelitas, mirad por vosotros acerca de estos hombres en lo que habéis de hacer.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG1161 levantándoseG450 enG1722 elG3588 concilioG4892 unG5100 FariseoG5330 llamadoG3686 GamalielG1059, doctor de la leyG3547, venerableG5093 á todoG3956 elG3588 puebloG2992, mandóG2753 queG5100 sacasenG4160 fueraG1854 unG5100 poco á los apóstolesG652.


Griego original

ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος, ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος, τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχύ τί τοὺς ἀποστόλους ποιῆσαι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀναστὰς
anastas G450 V-2AAP-NSM
δέ
de G1161 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN
συνεδρίῳ
sunedriō G4892 N-DSN
Φαρισαῖος,
Pharisaios G5330 N-NSM
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Γαμαλιήλ,
Gamaliēl G1059 N-PRI
νομοδιδάσκαλος,
nomodidaskalos G3547 N-NSM
τίμιος
timios G5093 A-NSM
παντὶ
panti G3956 A-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM
λαῷ,
laō G2992 N-DSM
ἐκέλευσεν
ekeleusen G2753 V-AAI-3S
ἔξω
exō G1854 ADV
βραχύ
brachu G1024 A-ASN —
τί
ti G5100 X-ASN
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἀποστόλους
apostolous G652 N-APM
ποιῆσαι.
poiēsai G4160 V-AAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 y G2476; levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
  • G1059 — Γαμαλιήλ (Gamaliḗl, gam-al-ee-ale'): de origen hebreo (H1583); Gamaliel (es decir, Gamliel), un israelita
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbio de G1537; fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): de un κέλλω (kéllō) primario (impulsar); "llamar"; incitar de palabra, es decir, ordenar
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3547 — νομοδιδάσκαλος (nomodidáskalos, nom-od-id-as'-kal-os): de G3551 y G1320; un expositor de la ley (judía), es decir, un Rabino
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): neutro de un presunto derivado de un compuesto de G4862 y la base de G1476; una sesión conjunta, es decir, (especialmente), el Sanedrín judío; por analogía, un tribunal subordinado
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; valioso, es decir, (objetivamente) costoso, o (subjetivamente) honrado, estimado, o (en sentido figurado) amado
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origen hebreo (compárese H6567); un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): de afinidad incierta; corto (de tiempo, lugar, cantidad o número)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Jeremías 26:16, Jeremías 26:17, Jeremías 36:25, Mateo 28:12, Lucas 14:1, Hechos 4:5, Gálatas 2:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 5 › Versículo 34