כתבי הקודש > מלכים א > פרק 19 > פסוק 1

מלכים א 19:1

← מלכים א 18:46	מלכים א 19:1 (MT)	מלכים א 19:2 →
וְיַד יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑יו וַיָּ֙רָץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה׃	וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת כָּל הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃	וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִפ֔וּן כִּֽי כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּגֵּ֤ד^H5046 אַחְאָב֙^H256 לְאִיזֶ֔בֶל^H348 אֵ֛ת^H853 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֥ר^H834 עָשָׂ֖ה^H6213 אֵלִיָּ֑הוּ^H452 וְאֵ֨ת^H853 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֥ר^H834 הָרַ֛ג^H2026 אֶת^H853 כָּל^H3605 הַנְּבִיאִ֖ים^H5030 בֶּחָֽרֶב׃^H2719

המקור העברי

וַיַּגֵּד אַחְאָב לְאִיזֶבֶל אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה אֵלִיָּהוּ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר הָרַג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִים בֶּחָרֶב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּגֵּ֤ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms	and/ he told
אַחְאָב֙	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
לְ/אִיזֶ֔בֶל	le./'i.Ze.vel	H348	HR/Np	to/ Jezebel
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	that
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had done
אֵלִיָּ֑הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp	Elijah
וְ/אֵ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	that
הָרַ֛ג	ha.Rag	H2026	HVqp3ms	he had killed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/נְּבִיאִ֖ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa	the/ prophets
בֶּ/חָֽרֶב	be./Cha.rev	H2719	HRd/Ncfsa	with the/ sword

הפניות שטרונג

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): מן אִי (ʼîy) [H336] וזְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; אִיזֶבֶל, אשת המלך אחאב
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַחְאָב֙ — מלכים א 16:31, מלכים א 21:5-7, מלכים א 21:25
הָרַ֛ג — מלכים א 18:40

הפניות הדדיות (10): שמות 2:15, מלכים א 18:19, מלכים ב 9:22, מלכים ב 9:30, משלי 12:16, ירמיה 26:21, ירמיה 36:26, מעשי השליחים 12:2, האיגרת אל העברים 11:37, חזון יוחנן 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אחאב; איזבל; שתיקה ודיבור
Nave's: אֵלִיָּהוּ; אלוהים; איזבל; מלך; חיים; זדון; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 19 › פסוק 1

מלכים א 19:1

תוכן עניינים

מלכים א 19:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 19:1

מלכים א 19:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש