משלי 3:35

← משלי 3:34	משלי 3:35 (MT)	משלי 4:1 →
אִם לַלֵּצִ֥ים הֽוּא יָלִ֑יץ ולעניים יִתֶּן חֵֽן׃	כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃	שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כָּ֭בוֹד^H3519 חֲכָמִ֣ים^H2450 יִנְחָ֑לוּ^H5157 וּ֝כְסִילִ֗ים^H3684 מֵרִ֥ים^H7311 קָלֽוֹן׃^H7036

המקור העברי

כָּבֹוד חֲכָמִים יִנְחָלוּ וּכְסִילִים מֵרִים קָלֹון׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּ֭בוֹד	Ka.Vod	H3519	HNcbsa	honor
חֲכָמִ֣ים	cha.kha.Mim	H2450	HAampa	wise (people)
יִנְחָ֑לוּ	yin.Cha.lu	H5157	HVqi3mp	they will inherit
וּ֝/כְסִילִ֗ים	u./khe.si.Lim	H3684	HC/Ncmpa	and/ fools
מֵרִ֥ים	me.Rim	H7311	HVhrmsa	(is) lifting up
קָלֽוֹן	ka.Lon	H7036	HNcmsa	shame

הפניות שטרונג

H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): מ־קָלָה (qâlâh) [H7034]; קלון, חרפה; (ומכאן) הערווה
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין