כתבי הקודש > תהלים > פרק 49 > פסוק 12

תהלים 49:12

← תהלים 49:11	תהלים 49:12 (MT)	תהלים 49:13 →
כִּ֤י יִרְאֶ֨ה׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃	קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃	וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

קִרְבָּ֤ם^H7130 בָּתֵּ֨ימוֹ׀^H1004 לְֽעוֹלָ֗ם^H5769 מִ֭שְׁכְּנֹתָם^H4908 לְדֹ֣ר^H1755 וָדֹ֑ר^H1755 קָֽרְא֥וּ^H7121 בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם^H8034 עֲלֵ֣י^H5921 אֲדָמֽוֹת׃^H127

המקור העברי

קִרְבָּם בָּתֵּימֹו ׀ לְעֹולָם מִשְׁכְּנֹתָם לְדֹר וָדֹר קָרְאוּ בִשְׁמֹותָם עֲלֵי אֲדָמֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קִרְבָּ֤/ם	kir.Ba/m	H7130	HNcmsc/Sp3mp	inner being/ their
בָּתֵּ֨י/מוֹ	ba.Tei./mov	H1004	HNcmpc/Sp3mp	houses/ their
לְֽ/עוֹלָ֗ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever
מִ֭שְׁכְּנֹתָ/ם	Mish.ke.no.to/m	H4908	HNcmpc/Sp3mp	dwelling places/ their
לְ/דֹ֣ר	le./Dor	H1755	HR/Ncmsa	to/ a generation
וָ/דֹ֑ר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa	and/ a generation
קָֽרְא֥וּ	ka.re.'U	H7121	HVqp3cp	they called
בִ֝/שְׁמוֹתָ֗/ם	vi/sh.mo.Ta/m	H8034	HR/Ncmpc/Sp3mp	with/ names/ their
עֲלֵ֣י	'a.Lei	H5921	HR	on
אֲדָמֽוֹת	'a.da.Mot	H127	HNcfpa	lands

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קִרְבָּ֤ם — תהלים 5:10, תהלים 64:7, יחזקאל 38:10, הבשורה על פי לוקאס 11:39, מעשי השליחים 8:22
קָֽרְא֥וּ — בראשית 4:17, שמואל א 15:12, שמואל ב 18:18

הפניות הדדיות (7): בראשית 11:4, תהלים 10:3, תהלים 39:7, קהלת 2:4, חבקוק 2:9, הבשורה על פי לוקאס 16:25, האיגרת אל הקולוסים 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השפלה עצמית והתנשאות עצמית
Torrey’s: שאפתנות
Nave's: שאפתנות; גאווה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 49 › פסוק 12

תהלים 49:12

תוכן עניינים

תהלים 49:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 49:12

תהלים 49:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 49:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 49:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]