דניאל 2:49
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 49
דניאל 2:49
| ← דניאל 2:48 | דניאל 2:49 (MT) | דניאל 3:1 → |
|---|---|---|
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
|
וְדָנִיֵּאל֙ בְּעָ֣א מִן מַלְכָּ֔א וּמַנִּ֗י עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ דִּ֚י מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ וְדָנִיֵּ֖אל בִּתְרַ֥ע מַלְכָּֽא׃
|
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ צְלֵ֣ם דִּֽי דְהַ֔ב רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֣ין שִׁ֑ת אֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔א בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְדָנִיֵּאל֙H1841 בְּעָ֣אH1156 מִןH4481 מַלְכָּ֔אH4430 וּמַנִּ֗יH4483 עַ֤לH5922 עֲבִֽידְתָּא֙H5673 דִּ֚יH1768 מְדִינַ֣תH4083 בָּבֶ֔לH895 לְשַׁדְרַ֥ךְH7715 מֵישַׁ֖ךְH4336 וַעֲבֵ֣דH5665 נְג֑וֹH5665 וְדָנִיֵּ֖אלH1841 בִּתְרַ֥עH8651 מַלְכָּֽא׃H4430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְדָנִיֵּאל בְּעָא מִן־מַלְכָּא וּמַנִּי עַל עֲבִידְתָּא דִּי מְדִינַת בָּבֶל לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו וְדָנִיֵּאל בִּתְרַע מַלְכָּא׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָנִיֵּאל֙ |
ve./da.ni.yeL | H1841 | AC/Np | and/ Daniel |
בְּעָ֣א |
be.'A' | H1156 | AVqp3ms | he asked |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
וּ/מַנִּ֗י |
u./ma.Ni | H4483 | AC/Vpp3ms | and/ he appointed |
עַ֤ל |
'al | H5922 | AR | over |
עֲבִֽידְתָּ/א֙ |
'a.vi.de.Ta/' | H5673 | ANcfsd/Td | administration/ the |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | of |
מְדִינַ֣ת |
me.di.Nat | H4083 | ANcfsc | (the) province of |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H895 | ANp | Babylon |
לְ/שַׁדְרַ֥ךְ |
le./shad.Rakh | H7715 | ATo/Np | (obj.)/ Shadrach |
מֵישַׁ֖ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | Meshach |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | and/ Abed-nego |
וְ/דָנִיֵּ֖אל |
ve./da.ni.Yel | H1841 | AC/Np | and/ Daniel |
בִּ/תְרַ֥ע |
bi/t.Ra' | H8651 | AR/Ncmsc | (was) in/ (the) gate |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
הפניות שטרונג
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־בָּבֶל (Bâbel) [H894]; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (ארמית) או בְּעָה (bᵉʻâh); (ארמית), מקביל ל־בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; לבקש או לשאול
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (ארמית) מקביל ל־מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (ארמית) ממקור זר ומשמעותו מסופקת; שמו של מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; מֵישַׁךְ, השם הבבלי (של אחד מחברי דניאל)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (ארמית) או מְנָה (mᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־מָנָה (mânâh) [H4487]; לספור, למנות
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (ארמית) ממקור זר; עבד־נגו, שמו של עזריה
- H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (ארמית) מן עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; עבודה או עסק
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (ארמית) אותו הדבר כמו שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; שַׁדְרַךְ, שְׁמוֹ הַבַּבְלִי שֶׁל אַחַד מֵחֲבֵרָיו שֶׁל דָּנִיֵּאל
- H8651 — תְּרַע (tᵉraʻ, ter-ah'): (ארמית) המקביל ל־שַׁעַר (shaʻar) [H8179]; דלת, שער; ומכאן במשתמע: ארמון
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּמַנִּ֗י — משלי 28:12, דניאל 1:17, דניאל 2:17, דניאל 3:12-30
- בִּתְרַ֥ע — אסתר 2:19, אסתר 2:21, אסתר 3:2, ירמיה 39:3, עמוס 5:15
הפניות הדדיות (5): דניאל 1:7, דניאל 2:30, דניאל 6:3, דניאל 8:27, מעשי השליחים 23:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עֲבֵד־נְגוֹ; מֵישַׁךְ; שדרך
- Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; דניאל; ידידות; מֵישַׁךְ; שדרך
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין