שופטים 19:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 19 > פסוק 19

שופטים 19:19

← שופטים 19:18 שופטים 19:19 (MT) שופטים 19:20 →
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֹבְרִ֨ים אֲנַ֜חְנוּ מִבֵּֽית לֶ֣חֶם יְהוּדָה֮ עַד יַרְכְּתֵ֣י הַר אֶפְרַיִם֒ מִשָּׁ֣ם אָנֹ֔כִי וָאֵלֵ֕ךְ עַד בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וְאֶת בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֲנִ֣י הֹלֵ֔ךְ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ מְאַסֵּ֥ף אוֹתִ֖י הַבָּֽיְתָה׃
וְגַם תֶּ֤בֶן גַּם מִסְפּוֹא֙ יֵ֣שׁ לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ וְ֠גַם לֶ֣חֶם וָיַ֤יִן יֶשׁ לִי֙ וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ וְלַנַּ֖עַר עִם עֲבָדֶ֑יךָ אֵ֥ין מַחְס֖וֹר כָּל דָּבָֽר׃
וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל תָּלַֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַםH1571 תֶּ֤בֶןH8401 גַּםH1571 מִסְפּוֹא֙H4554 יֵ֣שׁH3426 לַחֲמוֹרֵ֔ינוּH2543 וְ֠גַםH1571 לֶ֣חֶםH3899 וָיַ֤יִןH3196 יֶשׁH3426 לִי֙ וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָH519 וְלַנַּ֖עַרH5288 עִםH5973 עֲבָדֶ֑יךָH5650 אֵ֥יןH369 מַחְס֖וֹרH4270 כָּלH3605 דָּבָֽר׃H1697

המקור העברי

וְגַם־תֶּבֶן גַּם־מִסְפֹּוא יֵשׁ לַחֲמֹורֵינוּ וְגַם לֶחֶם וָיַיִן יֶשׁ־לִי וְלַאֲמָתֶךָ וְלַנַּעַר עִם־עֲבָדֶיךָ אֵין מַחְסֹור כָּל־דָּבָר׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta and/ (are) both
תֶּ֤בֶן
 Te.ven H8401 HNcmsa straw
גַּם
 gam- H1571 HTa as well as
מִסְפּוֹא֙
 mis.pO' H4554 HNcmsa fodder
יֵ֣שׁ
 yesh H3426 HTm there
לַ/חֲמוֹרֵ֔י/נוּ
 la./cha.mo.Rei./nu H2543 HR/Ncbpc/Sp1cp for/ donkeys/ our
וְ֠/גַם
 Ve./gam H1571 HC/Ta and/ (are) also
לֶ֣חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa food
וָ/יַ֤יִן
 va./Ya.yin H3196 HC/Ncmsa and/ wine
יֶשׁ
 yesh- H3426 HTm there
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs for/ me
וְ/לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ
 ve./la./'a.ma.Te./kha H519 HC/R/Ncfsc/Sp2ms and/ for/ maidservant/ your
וְ/לַ/נַּ֖עַר
 ve./la./Na.'ar H5288 HC/Rd/Ncmsa and/ for the/ servant
עִם
 'im- H5973 HR with
עֲבָדֶ֑י/ךָ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms servants/ your
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn there not
מַחְס֖וֹר
 mach.Sor H4270 HNcmsc (is) lack of
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc any
דָּבָֽר
 da.Var H1697 HNcmsa thing
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
  • H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): או מַחְסֹר (machçôr); מ־חָסֵר (châçêr) [H2637]; מחסור; ומכאן התרוששות
  • H4554 — מִסְפּוֹא (miçpôwʼ, mis-po'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לאסוף; מִסְפּוֹא (מזון לבהמות)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בעיקרו, חומר, כלומר (במובן המסוים) שיירי קש או גבעולי תבואה (שנקצצו בדיש ושימשו למספוא)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): בראשית 24:25, שמות 5:7, מעשי השליחים 10:23, מעשי השליחים 16:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 19 › פסוק 19  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/19/19&oldid=0"