שופטים 19:21

← שופטים 19:20	שופטים 19:21 (MT)	שופטים 19:22 →
וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל תָּלַֽן׃	וַיְבִיאֵ֣הוּ לְבֵית֔וֹ וַיָּ֖בָול לַחֲמוֹרִ֑ים וַֽיִּרְחֲצוּ֙ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃	הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי בְלִיַּ֗עַל נָסַ֙בּוּ֙ אֶת הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל הַדָּ֑לֶת וַיֹּאמְר֗וּ אֶל הָ֠אִישׁ בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ לֵאמֹ֔ר הוֹצֵ֗א אֶת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר בָּ֥א אֶל בֵּיתְךָ֖ וְנֵדָעֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְבִיאֵ֣הוּ^H935 לְבֵית֔וֹ^H1004 וַיָּ֖בָול^H1101 לַחֲמוֹרִ֑ים^H2543 וַֽיִּרְחֲצוּ֙^H7364 רַגְלֵיהֶ֔ם^H7272 וַיֹּאכְל֖וּ^H398 וַיִּשְׁתּֽוּ׃^H8354

המקור העברי

וַיְבִיאֵהוּ לְבֵיתֹו [וַיִּבֹּול כ] (וַיָּבָל ק) לַחֲמֹורִים וַיִּרְחֲצוּ רַגְלֵיהֶם וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְבִיאֵ֣/הוּ	va/y.vi.'E./hu	H935	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ he brought/ him
לְ/בֵית֔/וֹ	le./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ house/ his
וַ/יָּ֖בָול	bâlal	H1101	HC/Vqw3ms
לַ/חֲמוֹרִ֑ים	la./cha.mo.Rim	H2543	HRd/Ncbpa	(to) the/ donkeys
וַֽ/יִּרְחֲצוּ֙	va/i.yir.cha.Tzu	H7364	HC/Vqw3mp	and/ they washed
רַגְלֵי/הֶ֔ם	rag.lei./Hem	H7272	HNcfdc/Sp3mp	feet/ their
וַ/יֹּאכְל֖וּ	va/i.yo.khe.Lu	H398	HC/Vqw3mp	and/ they ate
וַ/יִּשְׁתּֽוּ	va/i.yish.Tu	H8354	HC/Vqw3mp	and/ they drank

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): שורש קדום; (גם בצורה דנומינטיבית מן בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) להזין במספוא; לגלוש, לשפוע (בייחוד בשמן); במשתמע: לבלול, לערבב; להאכיל מספוא
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְבִיאֵ֣הוּ — בראשית 24:32, בראשית 43:24
וַֽיִּרְחֲצוּ֙ — בראשית 18:4, שמואל א 25:41, שמואל ב 11:8, הבשורה על פי לוקאס 7:44, הבשורה על פי יוחנן 13:4-5, הבשורה על פי יוחנן 13:14-15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין