כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 11 > פסוק 8

שמואל ב 11:8

← שמואל ב 11:7	שמואל ב 11:8 (MT)	שמואל ב 11:9 →
וַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑יו וַיִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִשְׁל֤וֹם יוֹאָב֙ וְלִשְׁל֣וֹם הָעָ֔ם וְלִשְׁל֖וֹם הַמִּלְחָמָֽה׃	וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְא֣וּרִיָּ֔ה רֵ֥ד לְבֵיתְךָ֖ וּרְחַ֣ץ רַגְלֶ֑יךָ וַיֵּצֵ֤א אֽוּרִיָּה֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּצֵ֥א אַחֲרָ֖יו מַשְׂאַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃	וַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו וְלֹ֥א יָרַ֖ד אֶל בֵּיתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 דָּוִד֙^H1732 לְא֣וּרִיָּ֔ה^H223 רֵ֥ד^H3381 לְבֵיתְךָ֖^H1004 וּרְחַ֣ץ^H7364 רַגְלֶ֑יךָ^H7272 וַיֵּצֵ֤א^H3318 אֽוּרִיָּה֙^H223 מִבֵּ֣ית^H1004 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 וַתֵּצֵ֥א^H3318 אַחֲרָ֖יו^H310 מַשְׂאַ֥ת^H4864 הַמֶּֽלֶךְ׃^H4428

המקור העברי

וַיֹּאמֶר דָּוִד לְאוּרִיָּה רֵד לְבֵיתְךָ וּרְחַץ רַגְלֶיךָ וַיֵּצֵא אוּרִיָּה מִבֵּית הַמֶּלֶךְ וַתֵּצֵא אַחֲרָיו מַשְׂאַת הַמֶּלֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
לְ/א֣וּרִיָּ֔ה	le./'U.ri.Yah	H223	HR/Np	to/ Uriah
רֵ֥ד	red	H3381	HVqv2ms	go down
לְ/בֵיתְ/ךָ֖	le./vei.te./Kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ house/ your
וּ/רְחַ֣ץ	u./re.Chatz	H7364	HC/Vqv2ms	and/ wash
רַגְלֶ֑י/ךָ	rag.Lei./kha	H7272	HNcfdc/Sp2ms	feet/ your
וַ/יֵּצֵ֤א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he went out
אֽוּרִיָּה֙	'u.ri.Yah	H223	HNp	Uriah
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc	from/ (the) house of
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וַ/תֵּצֵ֥א	va./te.Tze'	H3318	HC/Vqw3fs	and/ it went out
אַחֲרָ֖י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms	after/ him
מַשְׂאַ֥ת	mas.'At	H4864	HNcfsc	(the) gift of
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king

הפניות שטרונג

H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): או (מורחב) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; מן אוּר (ʼûwr) [H217] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; להבת יה; אוריה, שמם של חִתִּי אחד וחמישה ישראלים
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; כפשוטו, (בהפשטה) נשיאה (כנשיאת כפיים בתפילה), או התרוממות (של להבה); בהשאלה, אִמרה; ובמובן הקונקרטי, משואה (כדבר המורם); מתנה (כדבר הנלקח), מנת מאכל, או מס; בהשאלה, חרפה (כמשא)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַשְׂאַ֥ת — בראשית 43:34
רֵ֥ד — תהלים 44:22, ישעיה 29:15, הבשורה על פי לוקאס 12:2, האיגרת אל העברים 4:13
אַחֲרָ֖יו — תהלים 12:3, תהלים 55:22
וּרְחַ֣ץ — בראשית 18:4, בראשית 19:2

הפניות הדדיות (4): שופטים 19:21, שמואל ב 12:12, שמואל ב 13:24, משלי 10:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דוד; חיי חברה
Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים; הרגליים
Nave's: רחיצה טקסית; פרישות והתאפקות; דוד; כפיות טובה; הפכפכות; זימה; אוּרִיָּה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 11 › פסוק 8

שמואל ב 11:8

תוכן עניינים

שמואל ב 11:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 11:8

שמואל ב 11:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש