João (S. João) 19:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 19 > Versículo 24

João (S. João) 19:24

← João 19:23 João 19:24 (ARC1911) João 19:25 →
Tendo pois os soldados crucificado a Jesus, tomaram os seus vestidos, e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte, e a tunica. Porém a tunica, tecida toda d’alto a baixo, não tinha costura.
Disseram pois uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ella, para vêr de quem será. Para que se cumprisse a Escriptura que diz: Dividiram entre si os meus vestidos, e sobre a minha vestidura lançaram sortes. E os soldados, pois, fizeram estas coisas.
E junto á cruz de Jesus estava sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria, mulher de Cleophas, e Maria Magdalena.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseramG2036 poisG3767 uns aosG4314 outrosG240: NãoG3361 aG846 rasguemosG4977, masG235 lancemos sortesG2975 sobreG4012 ellaG846, para vêr de quemG5101 seráG2071. ParaG2443 que se cumprisseG4137 aG3588 EscripturaG1124 que dizG3004: DividiramG1266 entre siG1438 os meusG3450 vestidosG2440, eG2532 sobreG1909 a minhaG3450 vestiduraG2441 lançaramG906 sortesG2819. E osG3588 soldadosG4757, poisG3767, fizeramG4160 estasG5023 coisas.

Grego original

εἶπον οὖν πρὸς ἀλλήλους, Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ, τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
οὖν
 oun G3767 CONJ
πρὸς
 pros G4314 PREP
ἀλλήλους,
 allēlous G240 C-APM
Μὴ
 Mē G3361 PRT-N
σχίσωμεν
 schisōmen G4977 V-AAS-1P
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
λάχωμεν
 lachōmen G2975 V-2AAS-1P
περὶ
 peri G4012 PREP
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
τίνος
 tinos G5101 I-GSM
ἔσται·
 estai G2071 V-FDI-3S
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
γραφὴ
 graphē G1124 N-NSF
πληρωθῇ
 plērōthē G4137 V-APS-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
λέγουσα,
 legousa G3004 V-PAP-NSF
Διεμερίσαντο
 Diemerisanto G1266 V-AMI-3P
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἱμάτιά
 himatia G2440 N-APN
μου
 mou G3450 P-1GS
ἑαυτοῖς,
 heautois G1438 F-3DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἱματισμόν
 himatismon G2441 N-ASM
μου
 mou G3450 P-1GS
ἔβαλον
 ebalon G906 V-2AAI-3P
κλῆρον.
 klēron G2819 N-ASM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μὲν
 men G3303 PRT —
οὖν
 oun G3767 CONJ
στρατιῶται
 stratiōtai G4757 N-NPM
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
ἐποίησαν.
 epoiēsan G4160 V-AAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
  • G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): de G1223 e G3307; dividir completamente (literalmente em distribuição, figuradamente em dissensão)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
  • G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): de G2439; vestimenta
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): provavelmente de G2806 (pela ideia de usar pedaços de madeira, etc., para esse propósito); um dado (para sorteio); por implicação, uma porção (como se obtida assim); por extensão, uma aquisição (especialmente um patrimônio, figuradamente)
  • G2975 — λαγχάνω (lanchánō, lang-khan'-o): forma prolongada de um verbo primitivo, usado apenas como alternativo em certos tempos; tirar à sorte, isto é, determinar (por implicação, receber) especialmente por sorte
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): de um derivado presumido do mesmo que G4756; um acampado, isto é, um guerreiro (comum) (literalmente ou figuradamente)
  • G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): aparentemente um verbo primário; dividir ou separar (literal ou figuradamente)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Êxodo 28:32, 1 Reis 2:27, 1 Reis 12:15, 2 Reis 15:12, 2 Crônicas 10:15, Mateus 26:24, Mateus 27:35, Marcos 15:24, Lucas 23:34, Lucas 24:44, Atos 2:23, Efésios 4:10, Apocalipse 17:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 19 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/19/24&oldid=0"