João (S. João) 12:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 12 > Versículo 37
João (S. João) 12:37
| ← João 12:36 [palavras de Jesus] | João 12:37 (ARC1911) | João 12:38 → |
|---|---|---|
Emquanto tendes luz, crêde na luz, para que sejaes filhos da luz. Estas coisas disse Jesus; e, retirando-se, escondeu-se d’elles.
|
E, ainda que tinha feito tantos signaes diante d’elles, não criam n’elle;
|
Para que se cumprisse a palavra do propheta Isaias, que diz: Senhor, quem creu na nossa prégação? e a quem foi revelado o braço do Senhor?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, ainda que tinha feitoG4160 G846 tantosG5118 signaesG4592 dianteG1715 d’ellesG846, nãoG3756 criamG4100 n’elleG1519 G846;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν, οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοσαῦτα |
tosauta | G5118 | D-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
πεποιηκότος |
pepoiēkotos | G4160 | V-RAP-GSM | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπίστευον |
episteuon | G4100 | V-IAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 e G4314; em frente de (em lugar (literalmente ou figuradamente) ou tempo)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (tanto; aparentemente de G3588 e G3739) e G3778 (incluindo suas variações); tão vasto quanto este, isto é, tal (em quantidade, montante, número ou espaço)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (24): Êxodo 4:8, Números 14:11, 2 Crônicas 10:15, Salmos 28:5, Salmos 78:32, Mateus 21:25, Marcos 4:12, Marcos 8:12, Lucas 22:67, João 3:2, João 3:11, João 4:48, João 5:40, João 6:30, João 6:36, João 6:44, João 6:65, João 9:18, João 9:30, João 10:25, João 10:26, João 10:37, João 11:46, 1 Coríntios 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE
- Torrey’s: FÉ; MILAGRES; INCREDULIDADE
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo