Marcos (S. Marcos) 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 4 > Versículo 12
Marcos (S. Marcos) 4:12
| ← Marcos 4:11 [palavras de Jesus] | Marcos 4:12 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 4:13 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E elle disse-lhes: A vós é dado saber os mysterios do reino de Deus, mas aos que estão de fóra todas estas coisas se dizem por parabolas,
|
Para que, vendo, vejam, e não percebam; e, ouvindo, ouçam, e não entendam; para que se não convertam, e lhes sejam perdoados os seus peccados.
|
E disse-lhes: Não sabeis esta parabola? como pois entendereis todas as parabolas?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ParaG2443 que, vendoG991, vejamG991, eG2532 nãoG3361 percebamG1492; eG2532, ouvindoG191, ouçamG191, eG2532 nãoG3361 entendamG4920; para que se nãoG3379 convertamG1994, eG2532 lhesG846 sejam perdoadosG863 os seus peccadosG265.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἵνα βλέποντες βλέπωσι, καὶ μὴ ἴδωσι· καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι, καὶ μὴ συνιῶσι· μήποτε ἐπιστρέψωσι, καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
βλέποντες |
blepontes | G991 | V-PAP-NPM | |
βλέπωσι, |
blepōsi | G991 | V-PAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἴδωσι· |
idōsi | G1492 | V-2AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούοντες |
akouontes | G191 | V-PAP-NPM | |
ἀκούωσι, |
akouōsi | G191 | V-PAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συνιῶσι· |
suniōsi | G4920 | V-PAS-3P | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
ἐπιστρέψωσι, |
epistrepsōsi | G1994 | V-AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφεθῇ |
aphethē | G863 | V-APS-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἁμαρτήματα. |
hamartēmata | G265 | N-NPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G265 — ἁμάρτημα (hamártēma, ham-ar'-tay-mah): de G264; um pecado (propriamente concreto)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 e G4762; reverter (literalmente, figuradamente ou moralmente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): de G3361 e G4218; nunca; também se (ou para que) alguma vez (ou talvez)
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): de G4862 e ἵημι (híēmi) (enviar); unir, isto é, (mentalmente) compreender; por implicação, agir piedosamente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- convertam — Jeremias 31:18-20, Ezequiel 18:27-32, Atos 3:19, 2 Timóteo 2:25, Hebreus 6:6
- vendo — Deuteronômio 29:4, Isaías 6:9-10, Isaías 44:18, Jeremias 5:21, Mateus 13:14-15, Lucas 8:10, João 12:37-41, Atos 28:25-27, Romanos 11:8-10
Referências recíprocas (12): Salmos 80:7, Salmos 106:7, Jeremias 36:3, Ezequiel 12:2, Daniel 8:15, Zacarias 7:12, Mateus 18:3, Marcos 8:18, Lucas 11:34, João 12:40, Atos 5:31, Atos 28:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO
- Nave’s: APOSTASIA; CEGUEIRA; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; CITAÇÕES E ALUSÕES; SERMÃO; SEMEADOR; ÍMPIOS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo