Salmos (Psalmos) 8:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 8 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 8:2
| ← Salmos 8:1 | Salmos 8:2 (ARC1911) | Salmos 8:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David para o cantor-mór, sobre Gittith. Ó Senhor, nosso Senhor, quão admiravel é o teu nome em toda a terra, pois pozeste a tua gloria sobre os céus!
|
Tu ordenaste força da bocca das creanças e dos que mamam, por causa dos teus inimigos, para fazer calar ao inimigo e ao vingador.
|
Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrellas que preparaste;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu ordenasteH3245 forçaH5797 da boccaH6310 das creançasH5768 e dos que mamamH3243, por causaH4616 dos teus inimigosH6887, para fazer calarH7673 ao inimigoH341 e ao vingadorH5358.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִפִּי עֹולְלִים ׀ וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צֹורְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אֹויֵב וּמִתְנַקֵּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/פִּ֤י |
mi./Pi | H6310 | HR/Ncmsc | |
עֽוֹלְלִ֨ים |
'o.Lim | H5768 | HNcmpa | |
וְֽ/יֹנְקִים֮ |
ve./yo.ne.Kim | H3243 | HC/Vqrmpa | |
יִסַּ֪דְתָּ֫ |
yi.Sad.ta | H3245 | HVpp2ms | |
עֹ֥ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
צוֹרְרֶ֑י/ךָ |
tzo.Rei./kha | H6887 | HVqrmpc/Sp2ms | |
לְ/הַשְׁבִּ֥ית |
le./hash.Bit | H7673 | HR/Vhc | |
א֝וֹיֵ֗ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
וּ/מִתְנַקֵּֽם |
u./mit.na.Kem | H5358 | HC/Vtrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): uma raiz primitiva; sugar; causativamente, dar leite
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): uma raiz primitiva; colocar (literalmente ou figuradamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentar-se junto, isto é, estabelecer-se, consultar
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): uma raiz primitiva; ter rancor, isto é, vingar ou punir
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): ou עֹלָל (ʻôlâl); de עוּל (ʻûwl) [H5763]; um lactente
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bocca — Mateus 11:25, Mateus 21:16, Lucas 10:21, 1 Coríntios 1:27
- fazer calar — Êxodo 11:7, Êxodo 15:16, Josué 2:9-11, 1 Samuel 2:9, Salmos 4:4, Salmos 46:10, Isaías 37:20-29, Isaías 37:36-38, Habacuque 2:20
- força — Salmos 84:5-7, Isaías 40:31, Amós 5:9, 2 Coríntios 12:9-10
- inimigo — Salmos 44:16
Referências recíprocas (5): 2 Reis 22:1, Esdras 8:21, Salmos 9:6, Salmos 13:2, Salmos 148:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: FILHOS; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; LOUVOR
- Nave’s: AGÊNCIA; PEQUENINOS; FILHOS; DEUS; LOUVOR; PREGAÇÃO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; RELIGIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo