Salmos (Psalmos) 6:10

← Salmos 6:9	Salmos 6:10 (ARC1911)	Salmos 7:1 →
O Senhor já ouviu a minha supplica; o Senhor acceitará a minha oração.	Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atraz e envergonhem-se n’um momento.	Schiggaion de David que cantou ao Senhor, sobre as palavras de Cush, filho de Jemini. Senhor, meu Deus, em ti confio: salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Envergonhem-se^H954 e perturbem-se^H926 todos^H3605 os meus inimigos^H341; tornem^H7725 atraz e envergonhem-se^H954 n’um momento^H7281.

Hebraico original

יֵבֹשׁוּ ׀ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כָּל־אֹיְבָי יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָגַע׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
יֵבֹ֤שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp
וְ/יִבָּהֲל֣וּ	ve./yi.ba.ha.Lu	H926	HC/VNi3mp
מְ֭אֹד	Me.'od	H3966	HD	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֹיְבָ֑/י	'o.ye.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs
יָ֝שֻׁ֗בוּ	ya.Shu.vu	H7725	HVqi3mp
יֵבֹ֥שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp
רָֽגַע	Ra.ga'	H7281	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): uma raiz primitiva; tremer interiormente (ou palpitar), isto é, (figuradamente) ficar (causativamente, fazer) (subitamente) alarmado ou agitado; por implicação apressar-se ansiosamente
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; um piscar (dos olhos), isto é, um espaço de tempo muito curto
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

envergonhem-se — Provérbios 29:1, 1 Tessalonicenses 5:3
todos — Salmos 5:10, Salmos 7:6, Salmos 25:3, Salmos 35:26, Salmos 40:14-15, Salmos 71:13, Salmos 83:16-17, Salmos 86:17, Salmos 109:28-29, Salmos 112:10, Salmos 132:18, Isaías 26:11, Jeremias 20:11
tornem — Jó 6:29, Malaquias 3:18
dor — Salmos 2:5, Salmos 21:8-9

Referências recíprocas (2): Salmos 31:17, Salmos 70:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 6 › Versículo 10