Proverbes 23:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Proverbes > Chapitre 23 > Verset 11

Proverbes 23:11


← Proverbes 23:10 Proverbes 23:11 (OST1867) Proverbes 23:12 →
Ne transporte point la borne ancienne, et n’entre point dans les champs des orphelins ;
car leur garant est le Dieu fort ; il plaidera leur cause contre toi.
Applique ton cœur à l’instruction, et tes oreilles aux paroles de la science.

Texte du verset

OST1867

carH3588 leur garantH1350 est le Dieu fortH2389 ; ilH1931 plaideraH7378 leur causeH7379 contreH854 toi.


Hébreu original

כִּי־גֹאֲלָם חָזָק הוּא־יָרִיב אֶת־רִיבָם אִתָּךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּֽי
ki- H3588 HC
גֹאֲלָ֥/ם
go.'a.La/m H1350 HVqrmsc/Sp3mp
חָזָ֑ק
cha.Zak H2389 HAamsa
הֽוּא
hu'- H1931 HPp3ms
יָרִ֖יב
ya.Riv H7378 HVqi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
רִיבָ֣/ם
ri.Va/m H7379 HNcbsc/Sp3mp
אִתָּֽ/ךְ
'i.Ta/kh H854 HR/Sp2fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fort (habituellement en mauvaise part, dur, hardi, violent)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb) ; une racine primitive; proprement, secouer, c.-à-d. en venir aux prises ; surtout au figuré, se quereller, c.-à-d. soutenir une controverse ; (par implication) défendre
  • H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 23 › Verset 11