Proverbes 22:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 22 > Verset 24
Proverbes 22:24
| ← Proverbes 22:23 | Proverbes 22:24 (OST1867) | Proverbes 22:25 → |
|---|---|---|
Car l’Eternel plaidera leur cause, et pillera l’âme de ceux qui les auront pillés.
|
Ne te rends point compagnon de l’homme colère, et ne va point avec l’homme furieux ;
|
de peur que tu n’apprennes ses manières, et que tu ne mettes un piége dans ton âme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 te rends point compagnonH7462 deH854 l’hommeH1167 colère,H639 et neH3808 vaH935 point avecH854 l’hommeH376 furieuxH2534 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּתְרַע אֶת־בַּעַל אָף וְאֶת־אִישׁ חֵמֹות לֹא תָבֹוא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֭תְרַע |
Tit.ra' | H7462 | HVtj2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
בַּ֣עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
אָ֑ף |
'Af | H639 | HNcmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
חֵ֝מוֹת |
Che.mot | H2534 | HNcfpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָבֽוֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : 1 Samuel 20:32, Psaumes 101:4, Proverbes 14:17, Proverbes 14:29, Proverbes 18:6, Proverbes 19:19, Proverbes 25:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation; Exemple; Fureur et colère
- Torrey : La colère
- Nave : La colère; Compagnie; Exemple; Amitié; Influence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment