Juges 11:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 11 > Verset 10
Juges 11:10
| ← Juges 11:9 | Juges 11:10 (OST1867) | Juges 11:11 → |
|---|---|---|
Et Jephthé répondit aux anciens de Galaad : Si vous me ramenez pour combattre contre les Hammonites, et que l’Éternel les livre entre mes mains, serai-je votre chef ?
|
Et les anciens de Galaad dirent à Jephthé : Que l’Éternel écoute et soit juge entre nous, si nous ne faisons tout ce que tu as dit.
|
Jephthé donc s’en alla avec les anciens de Galaad, et le peuple l’établit pour son chef et pour son capitaine, et Jephthé prononça devant l’Éternel, à Mitspa, toutes les paroles qu’il avait à dire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les anciensH2205 de GalaadH1568 direntH559 àH413 JephthéH3316 : Que l’ÉternelH3068 écouteH8085 et soitH1961 juge entreH996 nous, siH518 nous neH3808 faisonsH6213 tout ce que tu as dit.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי־גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח יְהוָה יִהְיֶה שֹׁמֵעַ בֵּינֹותֵינוּ אִם־לֹא כִדְבָרְךָ כֵּן נַעֲשֶׂה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֥וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
זִקְנֵֽי |
zik.nei- | H2205 | HAampc | |
גִלְעָ֖ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יִפְתָּ֑ח |
yif.Tach | H3316 | HNp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
שֹׁמֵ֨עַ֙ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
בֵּֽינוֹתֵ֔י/נוּ |
bei.no.Tei./nu | H996 | HR/Sp1cp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
כִ/דְבָרְ/ךָ֖ |
khi/d.va.re./Kha | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | — |
נַעֲשֶֽׂה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): de פָּתַח (pâthach) [H6605] ; il ouvrira; Jephthé ou Jiphtah, un Israélite ; aussi un lieu de Palestine
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- écoute et soit juge — Genèse 16:5, Genèse 31:53, Deutéronome 1:16, 1 Samuel 24:13
- si nous ne faisons — Exode 20:7, Zacharie 5:4, Malachie 3:5
- l’Éternel — Genèse 21:23, Genèse 31:50, 1 Samuel 12:5, Jérémie 29:23, Jérémie 42:5, Romains 1:9, 2 Corinthiens 11:31
Références réciproques (2) : Juges 12:4, Malachie 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Appel à Dieu; Jephthé
- Torrey : Les Hammonites
- Nave : Gouvernement; Jephthé; Serment; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment