Jeremia 28:10

← Jeremia 28:9	Jeremia 28:10 (LUT1912)	Jeremia 28:11 →
wenn aber ein Prophet von Frieden weissagt, den wird man kennen, ob ihn der HErr wahrhaftig gesandt hat, wenn sein Wort erfüllt wird.	Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach's.	Und Hananja sprach in Gegenwart des ganzen Volks: So spricht der HErr: Ebenso will ich zerbrechen das Joch Nebukadnezars, des Königs zu Babel, ehe zwei Jahre um kommen, vom Halse aller Völker. Und der Prophet Jeremia ging seines Weges.

Verstext

LUT1912

Da nahm^H3947 der Prophet Hananja^{H2608 H5030} das Joch^H4133 vom Halse^H6677 des Propheten^H5030 Jeremia^H3414 und zerbrach's.^H7665

Hebräischer Grundtext

וַיִּקַּח חֲנַנְיָה הַנָּבִיא אֶת־הַמֹּוטָה מֵעַל צַוַּאר יִרְמְיָה הַנָּבִיא וַיִּשְׁבְּרֵהוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּקַּ֞ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
חֲנַנְיָ֤ה	cha.nan.Yah	H2608	HNp
הַ/נָּבִיא֙	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מּוֹטָ֔ה	ha./mo.Tah	H4133	HTd/Ncfsa
מֵ/עַ֕ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
צַוַּ֖אר	tza.Var	H6677	HNcmsc
יִרְמְיָ֣ה	yir.me.Yah	H3414	HNp
הַ/נָּבִ֑יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּשְׁבְּרֵֽ/הוּ	Va/i.yish.be.Re./hu	H7665	HC/Vqw3ms/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): oder חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw); von חָנַן (chânan) [H2603] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat begnadet; Hananja, Name von dreizehn Israeliten
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): oder יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); von רוּם (rûwm) [H7311] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) wird sich erheben; Jeremia, Name von acht oder neun Israeliten
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): Femininum von מוֹט (môwṭ) [H4132]; eine Stange; im weiteren Sinn ein Jochbogen; daher ein Joch (wörtlich oder übertragen)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): oder צַוָּר (tsavvâr); (Nehemia 3,5), oder צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Hohelied 4,9), oder (feminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Micha 2,3), Intensivform von צוּר (tsûwr) [H6696] im Sinn von binden; der Nacken (als das, worauf Lasten gebunden werden)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

nahm — 1. Könige 22:11, 1. Könige 22:24-25, Jeremia 27:2, Jeremia 28:2, Jeremia 28:4, Jeremia 36:23-24, Maleachi 3:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 28 › Vers 10