Jeremias 28:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 28 > Versículo 10
Jeremias 28:10
| ← Jeremias 28:9 | Jeremias 28:10 (ARC1911) | Jeremias 28:11 → |
|---|---|---|
O propheta que prophetizar de paz, cumprindo-se a palavra d’aquelle propheta, será conhecido o tal por aquelle a quem o Senhor na verdade enviou.
|
Então Hananias, o propheta, tomou o jugo do pescoço do propheta Jeremias, e o quebrou.
|
E fallou Hananias aos olhos de todo o povo, dizendo: Assim diz o Senhor: Assim quebrarei o jugo de Nabucodonozor, rei de Babylonia, depois de passados dois annos completos, de sobre o pescoço de todas as nações. E foi-se Jeremias, o propheta, seu caminho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então HananiasH2608, o prophetaH5030, tomouH3947 o jugoH4133 doH5921 pescoçoH6677 do prophetaH5030 JeremiasH3414, e o quebrouH7665.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקַּח חֲנַנְיָה הַנָּבִיא אֶת־הַמֹּוטָה מֵעַל צַוַּאר יִרְמְיָה הַנָּבִיא וַיִּשְׁבְּרֵהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֞ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
חֲנַנְיָ֤ה |
cha.nan.Yah | H2608 | HNp | |
הַ/נָּבִיא֙ |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מּוֹטָ֔ה |
ha./mo.Tah | H4133 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/עַ֕ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
צַוַּ֖אר |
tza.Var | H6677 | HNcmsc | |
יִרְמְיָ֣ה |
yir.me.Yah | H3414 | HNp | |
הַ/נָּבִ֑יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יִּשְׁבְּרֵֽ/הוּ |
Va/i.yish.be.Re./hu | H7665 | HC/Vqw3ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): ou חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw); de חָנַן (chânan) [H2603] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já favoreceu; Chananjá, nome de treze israelitas
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): feminino de מוֹט (môwṭ) [H4132]; vara; por implicação, canga de bois; daí, jugo (literal ou figurado)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tomou — 1 Reis 22:11, 1 Reis 22:24-25, Jeremias 27:2, Jeremias 28:2, Jeremias 28:4, Jeremias 36:23-24, Malaquias 3:13
Referências recíprocas (6): 2 Crônicas 18:10, Neemias 6:14, Jeremias 30:8, Jeremias 37:19, Amós 7:11, Atos 13:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR
- Nave’s: SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; JUGO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo