Juízes (Juizes) 11:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 11 > Versículo 2

Juízes (Juizes) 11:2

← Juízes 11:1 Juízes 11:2 (ARC1911) Juízes 11:3 →
Era então Jefthe, o gileadita, valente e valoroso, porém filho d’uma prostituta: mas Gilead gerara a Jefthe.
Tambem a mulher de Gilead lhe pariu filhos, e, sendo os filhos d’esta mulher já grandes, expelliram a Jefthe, e lhe disseram: Não herdarás em casa de nosso pae, porque és filho d’outra mulher.
Então Jefthe fugiu de diante de seus irmãos, e habitou na terra de Tob: e homens levianos se ajuntaram com Jefthe, e sahiam com elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem a mulherH802 de GileadH1568 lhe pariuH3205 filhosH1121, e, sendo os filhosH1121 d’esta mulherH802 já grandesH1431, expelliramH1644 a JeftheH3316, e lhe disseramH559: NãoH3808 herdarásH5157 em casaH1004 de nosso paeH1, porqueH3588 ésH859 filhoH1121 d’outraH312 mulherH802.

Hebraico original

וַתֵּלֶד אֵשֶׁת־גִּלְעָד לֹו בָּנִים וַיִּגְדְּלוּ בְנֵי־הָאִשָּׁה וַיְגָרְשׁוּ אֶת־יִפְתָּח וַיֹּאמְרוּ לֹו לֹא־תִנְחַל בְּבֵית־אָבִינוּ כִּי בֶּן־אִשָּׁה אַחֶרֶת אָתָּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֵּ֧לֶד
 va./Te.led H3205 HC/Vqw3fs
אֵֽשֶׁת
 'e.shet- H802 HNcfsc
גִּלְעָ֛ד
 gil.'Ad H1568 HNp
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בָּנִ֑ים
 ba.Nim H1121 HNcmpa
וַ/יִּגְדְּל֨וּ
 va/i.yig.de.Lu H1431 HC/Vqw3mp
בְֽנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
הָ/אִשָּׁ֜ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
וַ/יְגָרְשׁ֣וּ
 va/y.ga.re.Shu H1644 HC/Vpw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִפְתָּ֗ח
 yif.Tach H3316 HNp
וַ/יֹּ֤אמְרוּ
 va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תִנְחַ֣ל
 tin.Chal H5157 HVqi2ms
בְּ/בֵית
 be./veit- H1004 HR/Ncmsc
אָבִ֔י/נוּ
 'a.Vi./nu H1 HNcmsc/Sp1cp
כִּ֛י
 ki H3588 HC
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אִשָּׁ֥ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
אַחֶ֖רֶת
 'a.Che.ret H312 HAafsa
אָֽתָּה
 'A.tah H859 HPp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; ele abrirá; Jiphtach, um israelita; também um lugar na Palestina
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): uma raiz primitiva; herdar (como um modo (figurado) de descendência), ou (geralmente) ocupar; causativamente, legar, ou (geralmente) distribuir, instaurar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Juízes 11:1, Atos 7:39

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 11 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/2&oldid=0"