Jueces 11:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 11 > Versículo 2
Jueces 11:2
| ← Jueces 11:1 | Jueces 11:2 (RV1909) | Jueces 11:3 → |
|---|---|---|
EXISTÍA entonces Jephté, Galaadita, hombre valiente, hijo de una ramera, al cual había engendrado Galaad.
|
Y la mujer de Galaad también le había parido hijos; los cuales cuando fueron grandes, echaron fuera á Jephté, diciéndole: No heredarás en la casa de nuestro padre, porque eres bastardo.
|
Huyendo pues Jephté á causa de sus hermanos, habitó en tierra de Tob; y juntáronse con él hombres ociosos, los cuales con él salían.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y la mujerH802 de GalaadH1568 [también] le había paridoH3205 hijosH1121; los cuales cuando fueron grandesH1431, echaron fueraH1644 á JephtéH3316, diciéndoleH559: NoH3808 heredarásH5157 en la casaH1004 de nuestroH587 padreH1, porqueH3588 eres bastardo.
Hebreo original
וַתֵּלֶד אֵשֶׁת־גִּלְעָד לֹו בָּנִים וַיִּגְדְּלוּ בְנֵי־הָאִשָּׁה וַיְגָרְשׁוּ אֶת־יִפְתָּח וַיֹּאמְרוּ לֹו לֹא־תִנְחַל בְּבֵית־אָבִינוּ כִּי בֶּן־אִשָּׁה אַחֶרֶת אָתָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֧לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
גִּלְעָ֛ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בָּנִ֑ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וַ/יִּגְדְּל֨וּ |
va/i.yig.de.Lu | H1431 | HC/Vqw3mp | |
בְֽנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הָ/אִשָּׁ֜ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יְגָרְשׁ֣וּ |
va/y.ga.re.Shu | H1644 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִפְתָּ֗ח |
yif.Tach | H3316 | HNp | |
וַ/יֹּ֤אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִנְחַ֣ל |
tin.Chal | H5157 | HVqi2ms | |
בְּ/בֵית |
be./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
אָבִ֔י/נוּ |
'a.Vi./nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אַחֶ֖רֶת |
'a.Che.ret | H312 | HAafsa | — |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): Jefté, un israelita; también un lugar en Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bastardo — Proverbios 2:16, Proverbios 5:3, Proverbios 5:20, Proverbios 6:24-26
- fuera — Génesis 12:10, Deuteronomio 23:2, Gálatas 4:30
Referencias recíprocas (2): Jueces 11:1, Hechos 7:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún